这个不请自来的哀愁就这样离开人间了,他是一个贸然闯入的人物,是不尊重社会法则的、伤风败俗的“自然”送来的一件劣质礼物。这个弃儿,还不知道什么是一年,什么是一个世纪,对他来说,永恒的时光只不过是几天的事,一间农舍就是一个宇宙,一个礼拜的天候就是四季的气象,短暂的婴孩生活就是他整个人生的体验,吸奶的本能就是人类的知识。
托马斯•哈代(Thomas Hardy)
《德伯家的苔丝》(Tess of the D’Urbervilles)
译者:吴笛|上海文艺企鹅经典
这个不请自来的哀愁就这样离开人间了,他是一个贸然闯入的人物,是不尊重社会法则的、伤风败俗的“自然”送来的一件劣质礼物。这个弃儿,还不知道什么是一年,什么是一个世纪,对他来说,永恒的时光只不过是几天的事,一间农舍就是一个宇宙,一个礼拜的天候就是四季的气象,短暂的婴孩生活就是他整个人生的体验,吸奶的本能就是人类的知识。
托马斯•哈代(Thomas Hardy)
《德伯家的苔丝》(Tess of the D’Urbervilles)
译者:吴笛|上海文艺企鹅经典