帕布莉卡但是我们的爱情，
不是叫特里斯坦
和伊索尔德？
这甜蜜的小字“和”
把我们连接起来，
这是爱的结合。
如果特里斯坦死去，
死神不会把它摧毁？
特里斯坦与伊索尔德 / Tristan
und Isolde
理查德·瓦格纳 / Richard Wagner
赵乾龙 译
Doch unsre Liebe,
heißt sie nicht Tristan
und Isolde?
Dies süße Wörtlein : „und“,
was es bindet,
der Liebe Bund,
wenn Tristan stürb,
zerstört es nicht der Tod?
精彩点评：
瓦格纳作为莎士比亚迷，我认为这著名的一段是在向莎致敬。莎翁最著名的三个爱情悲剧，全部都是用“和”作为标题：罗密欧“和”朱丽叶，安东尼“和”克莉奥佩特拉，特洛伊罗斯“和”克瑞西达。瓦显然注意到“和”字对悲剧的推动作用：一个挂掉了，另外一半为了求“和”也得挂掉，这样爱情超越死亡
