帕布莉卡傍晚了。
云飞得又低又快，纳格尔仰望天空，感觉头顶是汪洋，流过大地上方。
他感到，此时的大地是宇宙黑暗之中一颗孤单的、宝石蓝色的球，带有白色纹理；是一具漂浮于虚空的微小身躯——正如他在彩色照片上见过的模样。往日他对地球的感受并非如此，而是校舍、鱼塘、记在笔记本里的天象、孩子们的脸庞；是地板油漆的味道、漂浮的蒲公英、墙上的儿童画、那个宪兵的妻子——不，甚至不是这些，地球不过是由“理所当然”组成，最平凡普通、最习以为常的事物重复上千次，直到他无法感知，便是地球。对他来说，遥望地球就像设想人生：奇妙又莫测。可越是接近人生，它便越是溶解于细节、小事和重复。过日子就是混日子，就像宇宙中的地球，无足轻重。他在火车上思考地球，发现就像在思考一个因为宇宙的无限而无法看见的陌生天体，人类是它的住民，却仿佛不是居住在它之上，而是之外。他感到自己跌出了地球，这是一种充满孤独的、海洋般的感受。
《冬之旅》/Winterreise
盖哈德·罗特/Gerhard Roth
译者：楚宜
Es wurde Abend.
Die Wolken flogen tief und schnell, und als Nagl aufschaute, kam es ihm vor, als blicke er in ein gewaltiges Meer über seinem Kopf, das über die Erde strömte.
Die Erde war für ihn jetzt eine vereinsamte, saphirblau und weiß gemaserte Kugel in der Schwärze des Universums, ein winziger Körper, der im Nichts schwebte – wie er sie auf farbigen Fotografien gesehen hatte. Dieses Bild von der Erde hatte er im täglichen Leben nicht. Da war die Erde das Schulgebäude, die Fischteiche, eine Himmelsstimmung, die er sich in ein Notizbuch schrieb, Kindergesichter, sie war Geruch von Bodenöl, schwebender Löwenzahn, die Kinderzeichnungen an den Wänden, die Frau des Gendarmen – nein, sie bestand nicht einmal daraus, sondern nur aus Selbstverständlichkeiten. Das Gewöhnlichste und Normalste, das Alltäglichste, das sich tausendfach wiederholte, so daß er es gar nicht mehr wahrnahm, war die Erde. Von weitem war sie das, was ihm wie seine Vorstellung vom Leben vorkam: Etwas Wunderbares, Geheimnisvolles. Aber je näher er an dieses Leben herankam, desto mehr löste es sich auf in Einzelheiten, in Kleines, in der Wiederholung. Das Leben war ein Dahinleben, so wie die Erde nichts Besonderes war im Universum, eine Belanglosigkeit. Er fuhr in der Eisenbahn und bemerkte, daß er über die Erde dachte, wie über ein fremdes Gestirn, dem man aus der Unendlichkeit des Raumes nicht ansehen konnte, daß Menschen es bewohnten, als lebte er selbst nicht auf ihm, sondern außerhalb. Er hatte das Gefühl, als sei er aus der Erde gefallen. Es war ein ozeanisches Gefühl voller Einsamkeit.
精彩点评：
1，好喜欢这段，这个作者有什么作品吗，《冬之旅》搜索到的信息好少
2，火车上也能有如此轻盈的感受?我或许得到飞机上或者失重环境下才可以
3，最后一句好美。最喜欢了。孤独深深如海。
