帕布莉卡一个人在孩童时期耳濡目染的东西是根深蒂固的。不管我每天的所见所闻，不管我自己和其他无数同命运的人所遭遇的一切挫折和磨难，我仍然不能完全违背青年时代的信仰，我仍然相信，无论如何，会有进步的那一天。即使今天我们怀着迷茫破碎的灵魂在恐怖深渊中瞎子般地摸索，我总是抬头仰望那曾经照亮我年少时代的那些星辰，并且以从祖先那里继承下来的信念安慰自己，在永恒不断的向前的节奏当中，目前的倒退只是一个间歇而已。
昨日世界：一个欧洲人的回忆 / Die Welt von Gestern
斯蒂芬·茨威格 / Stefan Zweig
史行果译
Was ein Mensch in seiner Kindheit aus der Luft der Zeit in sein Blut genommen, bleibt unausscheidbar. Und trotz allem und allem, was jeder Tag mir in die Ohren schmettert, was ich selbst und unzählige Schicksalsgenossen an Erniedrigung und Prüfungen erfahren haben, ich vermag den Glauben meiner Jugend nicht ganz zu verleugnen, daß es wieder einmal aufwärts gehen wird trotz allem und allem. Selbst aus dem Abgrund des Grauens, in dem wir heute halb blind herumtasten mit verstörter und zerbrochener Seele, blicke ich immer wieder auf zu jenen alten Sternbildern, die über meiner Kindheit glänzten, und tröste mich mit dem ererbten Vertrauen, daß dieser Rückfall dereinst nur als ein Intervall erscheinen wird in dem ewigen Rhythmus des Voran und Voran.
精彩点评：
但是会不会我们只活在这个间歇中呢
