《荷马歌颂的女人》摘抄

若是在我年轻时，
有哪个男人靠近，
我想：“他对她有意，”
又恨又怕直颤栗。
可是，若无动于衷，
他从她身边走过，
那更是十恶不赦。
于是我开始著述，
到如今，鬓发斑白，
我梦想已把思绪
提升到如此高度，
以至未来可以说：
“他在一面镜子里
描绘了她的身姿。”
因为在我年轻时，
她有如火的热情，
步态骄傲而优美，
就仿佛踩着云霓：
荷马歌颂的女人！
生活和文字变成
不过一场英雄梦。

——叶芝
——荷马歌颂的女人
——译者 傅浩

译本备注：此诗作于1910年4月5—15日。荷马是古希腊盲诗人；女人指特洛伊的海伦，象征茉德·冈。