帕布莉卡看电影学英语俚语表达”心里七上八下”
今天要做记录的是电影What Woman Want《男人百分百》里面的一段场景。女主人公Darcy正式加盟森隆公司后，第一次上班开会，多少心情有点紧张，再加上遭遇男主角尼克这种“臭名昭著”的麻烦人，更是忐忑不安，暗自嘀沽道：“Ooh, I can’t believe I have butterflies in my stomach. Feels like the first of school.”–（场景标记：37:18）
“Have butterflies in one’s stomach”，如果照字面意思：有蝴蝶在某人胃里，显然解释不通。这句地道俚语所要传达的意思是：心里非常紧张，如小鹿乱闯，七上八下。
影英例句扩展：Ugly Betty丑女贝蒂S03E23，（场景标记：30:22），贝蒂与姐姐希尔达聊到关于Matt的offter：询问Betty是否考虑搬去与他同住。姐姐认为盛情难怯，贝蒂因为心里始终放不下Henry，所以犹豫不决。她用： “When I saw Henry, it took my breath away, it took me right back to that place–the way I used to feel when I saw him –those same butterflies in my stomach. ” 来形容那种只有怦然心动或处在恋爱初期才有的感觉。
Hilda：I don’t know, Betty. Moving in with Matt’s a pretty big deal. 不好说，贝蒂，搬进去与马特住是件好事
How could it just not come up? 你怎么还是犹豫不决呢？
Betty：I don’t know. I don’t know. 我不知道，说不清楚。
Was matt right? Was I even trying to leave some door open for Genry? 马特是我要找的人吗？ 还是Henry在我心里挥之不去？
Hilda：You’re the only one who can answer that. 只个问题的答案只有你自己知道。
Betty：I love Matt. I do. 我喜欢马特，真的。
It’s just, when I saw Henry, it took my breath away. 只不过，只要我一见到Henry，就呼吸急促，
it took me right back to that place－－the way I used to feel when I saw him 那感觉将我带到那种：只有见到他时才有的情形－－
those same butterflies in my stomach. 心里如小鹿乱撞，七上八下。
