标签:写景抒怀

第3页
唐诗英译

张潮《江南行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(130)赞(0)

江南行 张潮 茨菰[1]叶烂别西湾[2], 莲子花开犹未还[3]。 妾梦不离江上水, 人传郎在凤凰山[4]。 注释: [1] 茨菰(cí ɡū):慈姑。多年生草本植物,生在水田里,叶子像箭头,开白花。地下有球茎,黄白色或青白色,可以吃。“茨...

唐诗英译

张继《枫桥夜泊》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(140)赞(0)

枫桥[1]夜泊[2] 张继 月落乌啼霜满天, 江枫渔火对愁眠。 姑苏[3]城外寒山寺[4], 夜半钟声[5]到客船。 注释: [1] 枫桥:今江苏省苏州市西枫桥镇,原名“封桥”,因张继此诗而改名为“枫桥”。 [2] 夜泊:夜间把船停靠在岸边...

唐诗英译

杜甫《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(122)赞(0)

绝句 杜甫 两个黄鹂[1]鸣翠柳, 一行白鹭[2]上青天。 窗含西岭[3]千秋雪, 门泊东吴[4]万里船。 注释: [1] 黄鹂:黄莺。 [2] 白鹭:体形似鹤而略小一点,颈、腿都较长,全身羽毛纯白。 [3] 西岭:泛指岷山,在成都西。 [...

唐诗英译

杜甫《江村》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(113)赞(0)

江村 杜甫 清江[1]一曲[2]抱村流, 长夏[3]江村事事幽。 自去自来梁上燕, 相亲相近水中鸥。 老妻画纸为棋局, 稚子[4]敲针作钓钩。 但有故人供禄米, 微躯[5]此外更何求? 注释: [1] 清江:清澈的江水,指浣花溪。 [2] ...

唐诗英译

杜甫《日暮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(120)赞(0)

日暮 杜甫 牛羊下来久, 各已闭柴门。 风月自清夜, 江山非故园。 石泉流暗壁, 草露滴秋根[1]。 头白灯明里, 何须花烬[2]繁。 注释: [1] 秋根:秋天的草根。沈约诗:“草根滴露霜。” [2] 花烬:灯芯结花,民俗中有“预报喜兆”...

唐诗英译

李白《清溪行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(121)赞(0)

清溪[1]行 李白 清溪清我心, 水色异诸水。 借问新安江[2], 见底何如此? 人行明镜中, 鸟度屏风[3]里。 向晚[4]猩猩啼, 空悲远游子[5]。 注释: [1] 清溪:在安徽池州西北五里,其地在唐时为秋浦县。 [2] 新安江:浙江...

唐诗英译

王维《山中》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(116)赞(0)

山中 王维 荆溪[1]白石出, 天寒红叶[2]稀。 山路元[3]无雨, 空翠[4]湿人衣。 注释: [1] 荆溪:长水,源出蓝田县。《水经注·渭水》:“长水出自杜县白鹿原,西北流,谓之荆溪。” [2] 红叶:枫、槭一类的树叶,秋季经霜之后逐...