标签:写景抒怀

唐诗英译

杜牧《江南春》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(159)赞(0)

江南春 杜牧 千里莺啼绿映红, 水村山郭酒旗[1]风。 南朝[2]四百八十寺, 多少楼台烟雨中。 注释: [1] 酒旗:俗称“酒望子”。是酒家的标志。 [2] 南朝:指宋、齐、梁、陈四朝,南朝皇帝大都迷信佛教。 Spring on the ...

唐诗英译

柳宗元《溪居》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(171)赞(0)

溪居 柳宗元 久为簪组[1]束, 幸此南夷[2]谪[3]。 闲依农圃邻, 偶似山林客。 晓耕翻露草, 夜榜[4]响溪石。 来往不逢人, 长歌楚天[5]碧。 注释: [1] 簪组:这里是做官的意思。 [2] 南夷:这里指当时南方的少数民族地区...

唐诗英译

白居易《暮江吟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(161)赞(0)

暮江吟 白居易 一道残阳铺水中, 半江瑟瑟[1]半江红。 可怜[2]九月初三夜, 露似真珠[3]月似弓。 注释: [1] 瑟瑟:原指碧色宝石,此处指江面上,残阳照不到之处的情景。因其为碧色,如碧石,故称瑟瑟。 [2] 可怜:可爱。 [3] ...