刘庭信《一枝花 春日送别》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
一枝花 春日送别 刘庭信 丝丝杨柳风, 点点梨花雨。 雨随花瓣落, 风趁柳条疏。 春事成虚, 无奈春归去。 春归何太速? 试问东君[1]: 谁肯与莺花做主? 注释: [1]东君:司春之神。 Tune: A Sprig of Flowers...
一枝花 春日送别 刘庭信 丝丝杨柳风, 点点梨花雨。 雨随花瓣落, 风趁柳条疏。 春事成虚, 无奈春归去。 春归何太速? 试问东君[1]: 谁肯与莺花做主? 注释: [1]东君:司春之神。 Tune: A Sprig of Flowers...
水仙子 相思 刘庭信 恨重叠, 重叠恨, 恨绵绵, 恨满晚妆楼。 愁积聚, 积聚愁, 愁切切, 愁斟碧玉瓯。 懒梳妆, 梳妆懒, 懒设设, 懒爇[1]黄金兽。 泪珠弹, 弹泪珠, 泪汪汪, 汪汪不住流。 病身躯, 身躯病, 病恹恹, 病在...
折桂令 忆别 刘庭信 想人生最苦离别, 唱到阳关, 休唱三叠[1]。 急煎煎抹泪柔眵[2], 意迟迟揉腮撅耳[3], 呆答孩[4]闭口藏舌。 情儿分儿你心里记者[5], 病儿痛儿我身上添些, 家儿活儿既是抛撇, 书儿信儿是必休绝, 花儿草...