周国平《在义与利之外》 -英语翻译文学-中英双语赏析
第19届韩素音青年翻译比赛汉译英原文及参考译文 在义与利之外 周国平 Beyond Righteousness and Interests by Zhou Guoping “君子喻以义,小人喻以利”。中国人的人生哲学总是围绕着义利二字打转。...
第19届韩素音青年翻译比赛汉译英原文及参考译文 在义与利之外 周国平 Beyond Righteousness and Interests by Zhou Guoping “君子喻以义,小人喻以利”。中国人的人生哲学总是围绕着义利二字打转。...
“人生中不可挽回的事太多,既然活着,还得朝前走。经历过巨大苦难的人有权利证明,创造幸福和承受苦难属于同一种能力。” ——《各自的朝圣路》 精彩点评: 1,人往前走,苦才会后退… 2,心在,路就在。走出个心潮澎湃。 3,谁又能改变历史呢?可是...
原创 江鸟 雨鸿乡音 春天的美景还没有赏尽,田间的小麦就熟黄了;夏天的酷暑正觉得难熬,忽地窗外就秋风凉了;染红的秋叶正温暖着游人的心怀,蓦地,天上飘起了雪花,冬天就来了。 时间过得真快,不知不觉中寒暑交替,又将转满一个惯性的年轮。 “似水流...
如果有人问,这本书对世界有什么意义,我无言以对。在这个喧闹的时代,一个小生命的生和死,一个小家庭的喜和悲,能有什么意义呢? 周国平 《妞妞:一个父亲的札记》 精彩点评: 1,在任何一个时代都是这样吧。世界很大,每个人都忙着看自己。...
电话铃响了,我冲过去,怕尖锐的铃声把你吵醒。准备接电话的手又缩了回来,让它响吧,如今你不会再被吵醒,而我也没有非接不可的电话了。 周国平《妞妞:一个父亲的札记》 精彩点评: 1,当时我哭了好久好久 但是过了几年发现周国平离婚又娶了 生了健康...
写小说的前提是要有自由的眼光,不但没有禁区,但凡存在的一切皆是自己的领地。 周国平《小说的智慧》 精彩点评: 1,听到了吗那是我的领地。 2,听到了吗你能看见的才是你的领地 3,听到了吗?是我的领地。 4,那会儿看余华就觉得好惨,为什么要写...
风,四处游走,串联起夜的消息,从沉睡的窗口到沉睡的窗口,去探望被白昼忽略了的心情。另一种世界,蓬蓬勃勃,夜的声音无比辽阔。 史铁生《记忆与印象1》 精彩点评: 1,风停时,万物寂寥,仿佛夜更深沉。 2,刚刚看完周国平老师写的《我喜...
原本非常亲近的人后来天各一方,时间使他们可悲地疏远,一旦相见,语言便迫不及待地丈量这疏远的距离。人们对此似乎已经习以为常,生活的无情莫过于此了。 周国平 《爱与孤独》 精彩点评: 1,人们大都说距离产生美,当距离超过时间时,你拥有的便是离去...
苦难检验人的灵魂的坚强和软弱,软弱的灵魂在寻常的苦难中一蹶不振。 成功检验人的灵魂的高贵和卑劣,卑劣的灵魂在表面的成功中暴露无遗。 周国平《人生因孤独而丰盛》节选 精彩点评: 1,啊,感觉自己只是一个平平无奇的卑劣又软弱的灵魂 2...
我身上必定有两个自我。一个好动,什么都要尝试,什么都想经历。另一个喜静,对一切加以审视消化。 周国平《守望的距离》 精彩点评: 1,我是极端,在心理学上,我这种人叫做双相障碍 2,对这个作家真的无感,有种盛名之下 其实难副的感觉