杨维桢《西湖竹枝歌词 (九首其四)》 -经典诗词英译-中英双语赏析
西湖竹枝歌词 (九首其四) [元]杨维桢 劝郎莫上南高峰, 劝侬[1]莫上北高峰。 南高峰云北高雨, 云雨相催愁杀侬。 注释: [1]侬:在古代旧诗文中多指我。 West Lake’s Bamboo Branch Songs ...
西湖竹枝歌词 (九首其四) [元]杨维桢 劝郎莫上南高峰, 劝侬[1]莫上北高峰。 南高峰云北高雨, 云雨相催愁杀侬。 注释: [1]侬:在古代旧诗文中多指我。 West Lake’s Bamboo Branch Songs ...
庐山[1]瀑布谣 [元]杨维桢 银河忽如瓠子决[2], 泻诸五老之峰[3]前。 我疑天仙[4]织素练[5], 素练脱轴垂青天。 便欲手把并州剪[6], 剪取一幅玻璃烟。 相逢云石子, 有似捉月仙[7]。 酒喉无耐夜渴甚, 骑鲸吸海[8]枯桑...
相思 [元]杨维桢 深情长是暗相随, 月白风清苦苦思。 不似东姑痴醉酒, 幕天席地[1]了无知。 注释: [1]幕天席地:把天空当作幕,把大地当作席。 Lovesickness Yang Weizhen The lass deep in l...
漫成 [元]杨维桢 西邻昨夜哭暴卒[1], 东家今日悲免官。 今日不知来日事, 人生可放酒杯干。 注释: [1]暴卒:突然死亡。 Written at Random Yang Weizhen My western neighbor wept...