王维《积雨辋川庄作》 -经典诗词英译-中英双语赏析
积雨[1]辋川[2]庄作[3] 王维 积雨空林烟火迟, 蒸藜炊黍[4]饷[5]东菑[6]。 漠漠[7]水田飞白鹭, 阴阴夏木[8]啭[9]黄鹂。 山中习静观朝槿[10], 松下清斋[11]折露葵[12]。 野老[13]与人争席罢[14], ...
积雨[1]辋川[2]庄作[3] 王维 积雨空林烟火迟, 蒸藜炊黍[4]饷[5]东菑[6]。 漠漠[7]水田飞白鹭, 阴阴夏木[8]啭[9]黄鹂。 山中习静观朝槿[10], 松下清斋[11]折露葵[12]。 野老[13]与人争席罢[14], ...
和贾舍人早朝[1] 王维 绛帻[2]鸡人[3]报晓筹[4], 尚衣[5]方进翠云裘[6]。 九天阊阖[7]开宫殿, 万国[8]衣冠[9]拜冕旒[10]。 日色才临仙掌[11]动, 香烟欲傍衮龙[12]浮。 朝罢须裁[13]五色诏[14], ...
送元二使安西[1] 王维[2] 渭城[3]朝雨浥[4]轻尘, 客舍青青柳色新。 劝君更[5]尽一杯酒, 西出阳关[6]无故人。 注释: [1] 安西:唐代的安西都护府,在今新疆地区。 [2] 王维:唐代和李白同时代的大诗人。《千家诗》注说:...
《秋夜独坐》是唐代诗人王维创作的五律。此诗首联写诗人深思与悲哀的神情和意境:秋天雨夜、寂静无人,诗人独坐在空堂苦苦思索。颔联紧承首联,采用虚实相生的手法,描写环境的凄清。后两联写觉悟和学佛:万物有生必有灭,只有大自然才是永存的,而人及万物都...
《相思》是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五绝。此诗写相思之情,却全篇不离红豆,正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地;次句以“发几枝”一问,语极朴实,而又极富形象性,设问自然,则暗逗情怀;三句寄意友人“多采撷”,言在此而意...
杂诗[1](其二) 王维 君自故乡来, 应知故乡事。 来日[2]绮窗[3]前, 寒梅[4]著花[5]未。 注释: [1] 杂诗:写随时产生的零星感想和琐事,不定题目的诗。 [2] 来日:指动身前来的那天。 [3] 绮窗:雕刻花纹的窗子。绮,...
《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维创作的诗歌。此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目,写异乡异土生活的孤独凄然,因而时时怀乡思人,遇到佳节良辰,思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟,按照重阳节的风俗而登高时,也在思念自己。全诗...
《送秘书晁监还日本国》是唐代诗人王维的诗作。此诗表现了诗人与留居九州三十七年的日本人晁衡的深厚情谊。诗人先描绘出一幅路程遥远、归途风光、回国后的情景,表现了作者对友人晁衡归舟安全的忧虑;最后预祝友人一路顺风,却又感叹别离后音信难通,流露了诗...
《送元二使安西》是唐代诗人王维创作的七言绝句。此诗前两句写渭城驿馆风景,交待送别的时间、地点、环境气氛;后二句转入伤别,却不着伤字,只用举杯劝酒来表达内心强烈深沉的惜别之情。全诗以洗尽雕饰、明朗自然语言抒发别情,写得情景交融,韵味深永,具有...
《送梓州李使君》是唐代诗人王维为送李使君入蜀赴任而创作的一首诗。诗人想象友人为官的梓州山林的壮丽景象以及风俗和民情,勉励友人在梓州创造业绩,超过先贤。此诗选取最能表现蜀地特色的景物,运用夸张手法加以描写,气象壮观开阔。全诗没有一般送别诗的感...