萧红《雪天》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
A Snowy Day 《雪天》 For the whole day I had been sleeping. I woke up at the time when the night curtain had gradually fell ...
A Snowy Day 《雪天》 For the whole day I had been sleeping. I woke up at the time when the night curtain had gradually fell ...
祖父死了的时候 When Grandpa Died 萧红 Xiao Hong 祖父总是有点变样子,他喜欢流起眼泪来,同时过去很重要的事情他也忘掉。 Somehow or other grandpa wasn’t quite himself....
鲁迅先生记 In Memory of Mr. Lu Xun 萧红 Xiao Hong 🎈in memory of sb或to the memory of sb表示“作为对某人的纪念”。 例句 Here’s to t...
◎ 萧 红 Xiao Hong 祖父死了的时候 ◎ 萧红 祖父总是有点变样子①,他喜欢流起眼泪来②,同时过去很重要的事情他也忘掉③。比方过去那一些他常讲的故事,现在讲起来,讲了一半下一半他就说:“我记不得了。” 某夜,他又病了一次,经过这一...
当铺 ◎ 萧红 “你去当吧!你去当吧,我不去!” “好,我去,我就愿意进当铺 〔14〕 ,进当铺我一点也不怕,理直气壮。” 新做起来的我的棉袍,一次还没有穿,就跟着我进当铺去了!在当铺门口稍微徘徊了一下,想起出门时郎华要的价目 〔15〕 ...
永远的憧憬 〔1〕 和追求 ◎ 萧红 一九一一年,在一个小县城里边,我生在一个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最东最北部——黑龙江省 〔2〕 ——所以一年之中,倒有四个月飘着白雪。 父亲常常为着贪婪而失掉了人性。他对待仆人,对待自己...
因 为 懂 得 , 所 以 静 待 文/姚姚(甘肃) 日子好像还是那么安静中,没有车水马龙,没有歌舞升平,亦没有众友相聚畅杯开怀。 静读张爱玲的倾城往事,也许她终释怀一切:流年中的家庭不幸,还有红尘里那抹情缘,那么一位绝代芳华的女子,那么一...
要了解一个人的精神面貌,当然要从这个人的言行举止、待人接物入手。鲁迅先生的精神面貌如何?不妨参照一下萧红女士写的《回忆鲁迅先生》一文。 我们先来看鲁迅先生是怎样对待朋友的。 萧红女士离开鲁迅先生家的时候,鲁迅先生嘱咐许先生一定让坐小汽车回去...
1.福克斯:有两种事我们应该尽量少干,一是用自己的嘴干扰别人的人生,二是靠别人的脑子思考自己的人生。感言:我们恰恰相反,很多时候,对别人说长道短,又盲目从众。自己的脑子成为别人思想的跑马场。其实所有应该走的路都要向内求,学会自我批评,而且还...
自然与人生和人性 ——我读《额尔古纳河右岸》 近日,捧读了作家迟子建的《额尔古纳河右岸》。 《额尔古纳河右岸》以一个最后坚守山林的鄂温克族老人的娓娓叙述谋篇布局,十分巧妙。妙在以斯人讲斯事的真实自然;妙在如围炉夜话般的亲切温暖;妙在一位神一...