顾城《平安里》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
Peace Neighborhood 《平安里》 I always hear the best voice 我总听见最好的声音 The light in the corridor can be switched off 走廊里的灯 可以关上
Peace Neighborhood 《平安里》 I always hear the best voice 我总听见最好的声音 The light in the corridor can be switched off 走廊里的灯 可以关上
Whitestone Bridge 《白石桥》 I thank the courtyard those are flying birds 我感谢院子是飞着的鸟 When I came here they slept with me 她们在我...
A Stare 《凝视》 The world goes clattering by 世界在喧闹中逝去 What are you staring at? 你凝视着什么 Under your shadowy eyelashes 在那睫影的掩盖下...
Precipices 《石壁》 Two huge stone escarpments are closing tightly 两块高大的石壁, Leaning toward each other bit by bit. 在倾斜中步步进逼。 ...
Reunion by Design 《设计重逢》 Wheels completely stained with coaldust 沾满煤灰的车辆 Rattle down the middle of the road 晃动着,从道路中间滚过 ...
On Parting 《赠别》 Today 今天 You and I 我和你 Will cross this ancient threshold 要跨过这古老的门槛 Don’t offer good wishes 不要祝福 Do...
Nostos 《回归》 Do not go to sleep, do not 不要睡去,不要 my love, the route is still quite long 亲爱的,路还很长 do not go near the forest...
Summer Outside the Window 窗外的夏天 Through the deep night a voice cries on and on 那个声音在深夜里哭了好久 when the sun rises 太阳升起来 the...
门前 顾城 我多么希望,有一个门口 早晨,阳光照在草上 我们站着 扶着自己的门扇 门很低,但太阳是明亮的 草在结它的种子 风在摇它的叶子 我们站着,不说话 就十分美好 有门,不用开开 是我们...
人间无故土,小雨是家乡。 ——顾城 顾城哲思录 精彩点评: 1,哪里下雪,哪里就是我的家。 2,高三党好久没回家了,看到这句真的破防了