找回密码

唐诗英译 第12页

李商隐《无题》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(164)赞(0)

《无题》是唐代诗人李商隐以男女离别为题材创作的爱情诗。此诗首联是极度相思而发出的深沉感叹，先言相见难得，离别更难，再以东风无力、百花凋残渲染愁苦凄恻的氛围；颔联以象征的手法写出自己的痴情苦意以及九死而不悔的爱情追求，言相爱之深切凝重，生死相...

李商隐《为有》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(178)赞(0)

《为有》是唐代诗人李商隐的作品。此诗明写闺怨。抒情主人公是一位富家女子，她嫁得意中人，夫妻恩爱，因而在云屏深处娇嗔缱绻，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，于是引起她“端”的抱怨，“辜负香衾”的怅恨。作品将夫妻厮守与事早朝对立起来，以无情写多情，...

徐凝《忆扬州》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(155)赞(0)

《忆扬州》是唐代诗人徐凝创作的一首七绝。这是一首怀人诗，但标题却不明题怀人，而偏说怀地，以离恨千端的绵绵情怀，追忆当日的别情。诗人极写扬州明月，用“无赖”之“明月”把扬州装点出无限的风姿，与标题吻合无间，使诗歌产生令人惊叹的艺术效果。 忆扬...

杜牧《赠别二首》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(173)赞(0)

《赠别二首》是唐代诗人杜牧的组诗作品。第一首着重写扬州一位歌妓的美丽，赞扬她是扬州歌女中美艳第一。首句描摹少女身姿体态，妙龄丰韵；二句以花喻人，写她娇小秀美；三、四两句，以星拱月，写扬州佳丽极多，唯她独俏。手法上强此弱彼，语言精萃麻利，挥洒...

元稹《离思五首（其四）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(168)赞(0)

《离思五首》是唐代诗人元稹创作的一组悼亡绝句。诗人运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，抒写了诗人对亡妻韦丛忠贞不渝的爱情和刻骨的思念。 离思五首（其四） 元稹 曾经沧海[1]难为水， 除却巫山不是云。 取次[2...

元稹《六年春遣怀八首（其二）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(160)赞(0)

《六年春遣怀八首》是唐代诗人元稹创作的一组七言绝句。 元稹在元和六年（811年）春为其原配妻子韦丛写的一组悼亡诗。这八首诗写得曲折有致，情真意切，沉痛感人。 六年春遣怀八首（其二） 元稹 检[1]得旧书三四纸， 高低阔狭粗成行。 自言并食[...

元稹《遣悲怀三首》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(161)赞(0)

遣悲怀三首 元稹 （其二） 昔日戏言身后意， 今朝都到眼前来。 衣裳已施行看尽[1]， 针线犹存未忍开。 尚想旧情怜婢仆， 也曾因梦送钱财。 诚知此恨[2]人人有， 贫贱夫妻百事哀。 （其三） 闲坐悲君[3]亦自悲， 百年[4]都是几多时。...

白居易《长恨歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(228)赞(0)

《长恨歌》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗。此诗可分为三大段，从“汉皇重色思倾国”至“惊破霓裳羽衣曲”共三十二句为第一段，写唐玄宗和杨贵妃的爱情生活、爱情效果，以及由此导致的荒政乱国和安史之乱的爆发。从“九重城阙烟尘生”至“魂魄不曾来入...