唐诗英译 第7页

2022-12-24许渊冲阅读(192)赞(0)

塞下曲[1]（其三） 卢纶 月黑雁飞高， 单于[2]夜遁逃。 欲将轻骑逐， 大雪满弓刀。 注释： [1] 塞下曲：古代歌曲名。作品多描写边境风光和战争生活。卢纶的《塞下曲》组诗共六首，这是其中的第三首。六首分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功...

2022-12-24许渊冲阅读(178)赞(0)

塞下曲（其二） 卢纶 林暗草惊风[1]， 将军夜引弓[2]。 平明[3]寻白羽[4]， 没[5]在石棱[6]中。 注释： [1] 惊风：突然被风吹动。 [2] 引弓：拉弓、开弓，这里包含下一步的射箭。 [3] 平明：天刚亮的时候。 [4] ...

2022-12-24许渊冲阅读(179)赞(0)

《凉州馆中与诸判官夜集》是唐代诗人岑参的作品。此诗写作者赴北庭途经凉州在河西节度府作客，与老朋友欢聚宴饮的景况，同时写到了凉州的边境风格及民俗风情。全诗格调豪迈乐观，尤其把夜宴写得兴会淋漓，充满了盛唐的时代气象。 凉州[1]馆[2]中与诸判...

2022-12-24许渊冲阅读(177)赞(0)

《走马川行奉送封大夫出师西征》是唐代诗人岑参的诗作。此诗抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险，从而衬托士卒们大无畏的英雄气概。开头极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日；接着写匈奴借草黄马壮之机入侵，而封将军不畏天寒地冻、严阵以待；最后写敌军闻风丧...

2022-12-24许渊冲阅读(182)赞(0)

白雪歌送武判官归京 岑参 北风卷地白草折[1]，胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕[2]，狐裘不暖锦衾薄[3]。 将军角弓不得控[4]，都护铁衣冷犹着[5]。 瀚海阑干百丈冰[6]，愁云惨淡万里凝[7]。 中...

2022-12-24许渊冲阅读(185)赞(0)

《夜上受降城闻笛》是唐代诗人李益创作的一首七言绝句。这首诗最大的特点是蕴藉含蓄，将所要抒发的感情蕴涵在对景物和情态的描写之中。诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是触发征人乡思的典型环境。环境的描写之中现出...

2022-12-24许渊冲阅读(175)赞(0)

前出塞（其六） 杜甫 挽弓当挽强， 用箭当用长。 射人先射马， 擒贼先擒王。 杀人亦有限[1]， 立国自有疆[2]。 苟[3]能制[4]侵陵[5]， 岂在多杀伤？ 注释： [1] 亦有限：也应该有个限度。 [2] 自有疆：本来应该有个疆界。...

2022-12-24许渊冲阅读(178)赞(0)

《燕歌行》是唐代诗人高适的诗作。此诗概括一般的边塞战争，主要是揭露主将骄逸轻敌，不恤士卒，致使战事失利。全篇大致可分四段。首段八句写出师。其中前四句说战尘起于东北，将军奉命征讨，天子特赐光彩，已见得宠而骄，为后文轻敌伏笔；后四句接写出征阵容...

2022-12-24许渊冲阅读(151)赞(0)

《从军行二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。第一首为五言律诗，写从军战士的作战经历和感想以及征战杀敌实现和平的愿望。第二首诗为七言绝句，以疏简传神的笔墨，叙写了唐军被困突围的英勇事迹，热情洋溢地歌颂了边庭健儿浴血奋战、保家卫国的爱国主义精神...

2022-12-23许渊冲阅读(137)赞(0)

《塞下曲六首》是唐代大诗人李白的组诗作品。这六首诗借用唐代流行的乐府题目而写时事与心声，其主题是要求平定边患。全组诗以乐观高亢的基调和雄浑壮美的意境反映了盛唐的精神风貌，描绘了守边将士在沙场上征战的艰苦生活，歌颂了他们忠心报国的英勇精神。诗...