唐诗英译 第8页

2022-12-23许渊冲阅读(141)赞(0)

《关山月》是唐代伟大诗人李白借乐府旧题创作的一首五古。此诗写远离家乡的戍边将士与家中妻室的相互思念之情，深刻地反映了战争带给广大民众的痛苦。全诗分为三层，开头四句，主要写关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景，从而表现出征人怀乡的情绪；中间...

2022-12-23许渊冲阅读(137)赞(0)

《出塞作》是唐代诗人王维所作的一首边塞诗。前两句写打猎声势之盛，渲染边关剑拔弩张之势。三四句写出吐蕃健儿盘马弯弓、勇猛强悍，暗示边情的紧急，为诗的下半部分作了铺垫。五六句突出军情的紧迫，进军的神速，表现了唐军昂扬奋发的士气，雷厉风行的作风。...

2022-12-23许渊冲阅读(140)赞(0)

出塞[1] 王昌龄 秦时明月汉时关， 万里长征人未还。 但使龙城[2]飞将[3]在， 不教胡[4]马度阴山[5]。 注释： [1] 出塞：乐府《横吹曲》旧题。唐人乐府中的《出塞》《前出塞》《后出塞》《塞上曲》《塞下曲》等均由此演变而出。 [...

2022-12-23许渊冲阅读(133)赞(0)

从军行（其五） 王昌龄 大漠[1]风尘日色昏， 红旗半卷出辕门[2]。 前军夜战洮河[3]北， 已报生擒吐谷浑[4]。 注释： [1] 大漠：此泛指西北沙漠，非确指某处之沙漠。 [2] 辕门：军营的大门。古代行军扎营时，一般用车环卫，出口处...

2022-12-23许渊冲阅读(154)赞(0)

从军行（其四） 王昌龄 青海[1]长云暗雪山[2]， 孤城[3]遥望玉门关[4]。 黄沙百战穿[5]金甲， 不破楼兰[6]终不还。 注释： [1] 青海：青海湖，在今青海省西宁市西。 [2] 雪山：此当指祁连山脉。 [3] 孤城：一说为青海...

2022-12-23许渊冲阅读(138)赞(0)

《古从军行》是唐代诗人李颀的作品。此诗讽刺当时唐玄宗的开边，充满反战思想。开首先写紧张的从军生活：白日黄昏繁忙，夜里刁斗悲呛，琵琶幽怨，景象肃穆凄凉。接着渲染边陲的环境：军营所在，四顾荒野，大雪荒漠，夜雁悲鸣，一片凄冷酷寒景象。最后写如此恶...

2022-12-23许渊冲阅读(145)赞(0)

《凉州词二首》是唐代诗人王之涣的组诗作品。第一首诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色，悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉，而是壮烈广阔；...

2022-12-23许渊冲阅读(160)赞(0)

《从军行》是唐代诗人杨炯的诗作。此诗借用乐府旧题“从军行”，描写一个读书士子从军边塞、参加战斗的全过程。前两句写边报传来，激起了志士的爱国热情；第三四句描写了军队辞京后的出战；第五六句通过景物描写烘托激烈的战斗场面；最后两句直接抒发从戎书生...

2022-12-23许渊冲阅读(199)赞(0)

《焚书坑》是唐代诗人章碣创作的一首七绝。这首诗的首句以秦始皇的焚书坑儒史实作为切入点，明叙暗议，用略带夸张的手法揭示了焚书与亡国之间的矛盾。次句紧承首句，又从另一角度揭示秦王朝灭亡的教训，有利天险也不能守住基业。第三句在点题的同时，进一步对...

2022-12-23许渊冲阅读(169)赞(0)

汴河[1]怀古（其二） 皮日休 尽道隋亡为此河， 至今千里赖通波。 若无水殿龙舟事[2]， 共禹论功[3]不较多。 注释： [1] 汴河：唐人习惯上用汴河指隋炀帝所开的通济渠的东段，也就是运河从板渚（今河南荥阳北）到盱眙县进入淮河的一段。当...