无名氏《雁儿落过得胜令  愁怀》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

雁儿落过得胜令
 愁怀

无名氏

（一）雁儿落

一年老一年[1]，

一日没一日。

一秋又一秋，

一辈催一辈。

（二）得胜令[2]

一聚一离别，

一喜一伤悲。

一榻一身卧，

一生一梦里。

寻一伙相识，

他一会，咱一会；

都一般相知，

吹一会，

唱一会。

注释：

[1]一年老一年：人一年比一年老。

[2]得胜令：这是一首嵌字曲，游戏笔墨中透露出游戏人生的旷达与无奈。

From “Falling Swan” to “Triumphant Song”

Anonymous

（I）Tune: Falling Swan

From year to year we have grown old,

And day after day time is sold.

One autumn comes when another goes;

One generation after another grows.

（II）Tune: Triumphant Song

We meet and part

With joy or broken heart.

With a bed to lie on,

Our life is but a dream bygone.

Find a group of companions:

Now he or she,

Now you and me.

For friends we all shall be.

Now let’s blow short or long,

Now let us sing a song.