帕布莉卡我外在的生活，不消说得，单调而又平凡。白天上课，晚上无可奈何、不情不愿地做作业，天天都苦苦巴望未来的假期，扳着手指头数着还有多少天才到圣诞节，才到暑假——但愿日子飞快地奔逝！
А внешне жизнь моя шла, конечно, очень однообразно и буднично. Все то же хождение в классы, все то же грустное и неохотное ученье по вечерам уроков на завтра, все та же неотступная мечта о будущих каникулах, все тот же счет дней, оставшихся до святок, до летнего отпуска, – ах, если бы поскорей мелькали они!
И. А. 蒲宁《阿尔谢尼耶夫的青春年华》
戴骢丨译
精彩点评：
1，真到结课那天又感慨“时光飞逝，我究竟学了个啥”
2，当你来到世上的时候，你在哭，而周围的人都在欢笑；而你应当这样做:当你即将辞世的时候，要让所有的人都哭泣，而你自己却在微笑。
3，成年人的生活也是这样的，然后过了一辈子，忍受孤独和无聊(┯_┯)
4，“不消说得”，怎么蒲宁祖籍武汉嘛
