帕布莉卡图赞巴赫：一百万年以后，生活仍会是原来那样：恒久不变，永远如故；它遵循自己的法则，而这套法则与我们无关，或者说，至少我们永远也不会理解它。那些鸟儿，比方说鹳吧，它们飞呀飞，不管它们的头脑里飘忽着什么样的思想，高尚也罢，渺小也罢，它们总是飞着，不知道自己为什么要飞翔，要飞到哪儿去。不管它们当中出现什么样的哲学家，它们始终在飞，将来也还是飞；它们爱怎么谈哲学就怎么谈，只要它们仍在飞翔……
玛莎：那么，这总归有个意义吧？
图赞巴赫：意义……喏，天在下雪。这有什么意义吗？
Тузенбах. Не то что через двести или триста, но и через миллион лет жизнь останется такою же, как и была; она не меняется, остается постоянною, следуя своим собственным законам, до которых вам нет дела или, по крайней мере, которых вы никогда не узнаете. Перелетные птицы, журавли, например, летят и летят, и какие бы мысли, высокие или малые, ни бродили в их головах, все же будут лететь и не знать, зачем и куда. Они летят и будут лететь, какие бы философы ни завелись среди них; и пускай философствуют, как хотят, лишь бы летели…
Маша. Все-таки смысл?
Тузенбах. Смысл… Вот снег идет. Какой смысл?
А. П. 契诃夫《三姐妹》
陈剑丨译
精彩点评：
1，盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬，自其不变者而观之，则物与我皆无尽也
2，我正在爬着进步、文明、文化的梯子，而且将来仍旧要爬，至于我会爬到哪里去，那是连我也不十分清楚的。不过，哪怕单单为了那条美妙的梯子而活着，也仍旧值得活下去。——契诃夫
3，始终在飞，将来也还是飞
4，“人站在一条永恒的道路上，在铺砌一条通向幸福的路，就像是在一个无穷数上再加上一些新的个位数……”
