千家诗 第7页

刘禹锡《秋风引》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(167)赞(0)

《秋风引》是唐代文学家刘禹锡的诗作。全诗四句,前两句写秋风始至,鸿雁南来;后两句写风吹庭树,孤客先闻。此诗表面写秋风,实际却是在感叹自己的际遇,抒发了诗人孤独、思乡的感情。其妙处在于不从正面着笔,始终只就秋风做文章,而结句曲折见意,含蓄不尽...

韦应物《答李浣》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(145)赞(0)

答李浣[1] 韦应物 林中观易[2]罢, 溪上对鸥闲。 楚俗饶[3]词客[4], 何人最往还[5]? 注释: [1] 这首诗说明唐代知识分子的生活情趣,不外乎读书交友,享受自然之美景,人生之乐事。 [2] 易:《周易》,为儒家六经之一。 [...

钱起《江行望匡庐》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(134)赞(0)

《江行望匡庐》是由唐代诗人钱珝创作的一首五言绝句。 本诗以疑似的想象,再现了诗人内心的高远情致。写法上,似用了国画中的“滃”写技法,以淡淡的水墨来渲染烟雾迷蒙的云水,虚虚实实,将庐山写得扑朔迷离,从而取代了正面写山的有形笔墨,确可视为山水诗...

钱起《逢侠者》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(121)赞(0)

《逢侠者》是中唐诗人钱起创作的一首五言绝句,是一首因路遇侠者而写的赠别诗。此诗造句别致,寓意隐蔽。 逢侠者 钱起[1] 燕赵[2]悲歌士[3], 相逢剧孟[4]家。 寸心[5]言不尽, 前路日将斜[6]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“...

李适之《罢相作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(132)赞(0)

《罢相作》是唐代宰相李适之创作的一首五绝。这首诗通过反语、俚语和双关语,描写了自己罢相之后的感受,深刻地讽刺了奸臣弄权和小人谄媚的官场状况。 罢相作 李适之[1] 避贤[2]初罢相[3], 乐圣[4]且衔杯[5]。 为问门前客, 今朝几个来...

高适《咏史》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(144)赞(0)

唐代诗人高适所做《咏史》是一首咏史绝句。高适通过写古人赠绨袍的故事来比喻现在,表达了对有才华的贫寒人士得不到同情、重视的悲愤情绪。 咏史 高适[1] 尚有绨袍[2]赠, 应怜范叔[3]寒。 不知[4]天下士[5], 犹作布衣[6]看。 注释...

崔颢《长干行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(155)赞(0)

长干行 崔颢[1] 君[2]家住何处? 妾[3]住在横塘[4]。 停船暂借问, 或恐是同乡。 注释: [1] 崔颢:李白的同代诗人。《千家诗》注说:“横塘,在金陵麒麟门外。此拟游女与游子相问答之辞也。言游女问郎家住何处,不待其答,而又自言家...

孟浩然《送朱大入秦》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(156)赞(0)

《送朱大入秦》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句。这首诗写解下千金剑赠朱大,既衬托了朱大的豪侠性格和对朱大的期望,也把自己平生创建功业的壮志豪情寄托其中。首句点出友人所去,暗示朱大豪爽的性情;次句强调宝剑本身的价值以及赠剑的意义;三句写分手...

王维《竹里馆》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(166)赞(0)

竹里馆[1] 王维 独坐幽篁[2]里, 弹琴复长啸[3]。 深林人不知, 明月来相照。 注释: [1] 这首诗用深林幽竹之景,来衬托诗人弹琴吟咏之乐;又用无人知音,来反衬明月之多情,是一幅人与自然和谐相处,怡然自得的图景。所以人说王维诗中有...

杨炯《夜送赵纵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(138)赞(0)

《夜送赵纵》是唐代诗人杨炯创作的一首五言绝句。这是一首送别诗,诗一开始用连城璧来比赵纵,以美玉比人,把赵纵的风貌、才能具体化了。后两句才由壁及人,说到送赵纵还旧府之事,一语双关,送还旧府的还有壁,只是人显里隐罢了。结句描绘在洒满月光的夜色中...