王维《竹里馆》 -经典诗词英译-中英双语赏析

竹里馆[1]

王维

独坐幽篁[2]里，

弹琴复长啸[3]。

深林人不知，

明月来相照。

注释：

[1] 这首诗用深林幽竹之景，来衬托诗人弹琴吟咏之乐；又用无人知音，来反衬明月之多情，是一幅人与自然和谐相处，怡然自得的图景。所以人说王维诗中有画。竹里馆，王维辋川别墅的一部分，因绿竹环绕而得名。

[2] 幽篁：清幽的竹林。

[3] 啸：啸歌，古代文人的一种抒情方式。

The Bamboo Hut

Wang Wei

Sitting among bamboos alone,

I play my lute and croon carefree.

In the deep woods where I’m unknown,

Only the bright moon peeps at me.