千家诗 第10页

陆游《秋思》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(167)赞(0)

《秋思》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。此诗借秋日之思抒发报国无门的英雄寂寞感,首联通过正反对比写出自己闲散江湖的落寞感,颔联由“闲”引发开去,抒写自己度日如年,天下大事付之一醉的牢骚和不平,颈联用砧杵、井梧的秋日景色烘托情绪,更显悲凉,...

杜甫《九日蓝田会饮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(143)赞(0)

九日蓝田会饮[1] 杜甫 老去悲秋强[2]自宽[3], 兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽[4], 笑倩[5]旁人为正冠[6]。 蓝水[7]远从千涧[8]落, 玉山[9]高并两峰寒[10]。 明年此会知谁健, 醉把茱萸[11]仔细看。 注释:...

李朴《中秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(132)赞(0)

《中秋》是宋代诗人李朴创作的一首七言律诗。这首诗前两联先写月之形状,圆如宝镜,后写月之亮光,普照千里,颈联由眼前之景联想到有关月亮的神话,进一步丰满了月之神韵,尾联即由神话而生出畅游天河的美好愿望。这首诗借中秋之月来写自己内心的纯洁高尚,写...

杜甫《新秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(133)赞(0)

新秋[1] 杜甫 火云[2]犹未敛[3]奇峰[4], 欹[5]枕初惊一叶风[6]。 几处园林萧瑟里, 谁家砧杵[7]寂寥中? 蝉声断续悲残月, 萤焰[8]高低照暮空。 赋就金门[9]期再献[10], 夜深搔首[11]叹飞蓬[12]。 注释:...

赵嘏《长安秋望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(129)赞(0)

长安秋望[1] 赵嘏 云物凄凉拂署[2]流, 汉家宫阙[3]动[4]高秋。 残星几点雁横[5]塞, 长笛一声人倚楼。 紫艳[6]半开篱菊静, 红衣[7]落尽渚莲愁。 鲈鱼正美[8]不归去, 空戴南冠[9]学楚囚。 注释: [1] 《千家诗》...

戴复古《月夜舟中》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(137)赞(0)

《月夜舟中》是南宋江湖派诗人戴复古的作品,该诗描写月夜冷漠凄凉,语气低沉,与诗人身遭乱世,心情苦闷有关。 月夜舟中 戴复古[1] 满船明月浸[2]虚空, 绿水无痕[3]夜气[4]冲。 诗思浮沉樯[5]影里, 梦魂摇曳橹[6]声中。 星辰冷落...