帕布莉卡秋兴[1]
（八首其一）
杜甫
玉露[2]凋伤枫树林，
巫山巫峡气萧森[3]。
江间波浪兼天涌，
塞上[4]风云接地阴。
丛菊两开[5]他日泪[6]，
孤舟一系[7]故园心[8]。
寒衣[9]处处催刀尺[10]，
白帝城[11]高急[12]暮砧[13]。
注释：
[1] 这是杜甫的名作，由眼前所见萧条秋色，所闻凄清秋声，引起对个人身世和国家命运的感叹，悲壮苍凉，意境深远。
[2] 玉露：秋天的露水。
[3] 萧森：萧瑟阴森。
[4] 塞上：塞北边地。
[5] 两开：两地开放。
[6] 他日泪：回忆往昔而流泪。
[7] 一系：常系。
[8] 故园心：思乡之心。
[9] 寒衣：棉衣。
[10] 催刀尺：赶制。
[11] 白帝城：地名，在今四川奉节白帝山上。
[12] 急：急促。
[13] 砧：捣衣石，此处指捣衣声。
Autumn Thoughts (I)
Du Fu
The pearllike dewdrops wither maples in red dye;
The Gorge and Clifs of Witch exhale dense fog around.
Waves of upsurging river seem to storm the sky;
Dark clouds over the frontier touch their shadows on the ground.
Twice full blown, asters blown off draw tears from the eye;
Once tied up, lonely boat ties up my heart home-bound.
Thinking of winter robes being made far and nigh,
I hear at dusk but nearby washing blocks fast pound.
