千家诗 第13页

王珪《上元应制》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(160)赞(0)

上元应制 王珪[1] 雪消华月满仙台[2], 万烛当楼宝扇[3]开。 双凤[4]云中扶辇[5]下, 六鳌[6]海上驾山来。 镐京春酒[7]沾周宴, 汾水秋风[8]陋汉才[9]。 一曲升平人尽乐, 君王又尽紫霞杯[10]。 注释: [1] 王...

蔡襄《上元应制》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(136)赞(0)

《上元应制》是北宋诗人蔡襄创作的一首七言律诗。这是一首应制诗,诗中描写了京都元宵佳节灯火如山的盛况,以及君王临幸与民同乐,“天上清光”跟“人间和气”交相融合的良辰美景,歌颂了仁宗朝的太平之象。就诗的内容、艺术来看,较为平凡,无甚出色。 上元...

岑参《和贾舍人早朝》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(139)赞(0)

《和贾舍人早朝》是岑参比较有名的一首诗,此诗以咏“早朝”为题的唱和诗,内容只尽力铺设早朝的庄严隆重而已,无甚价值。 和贾舍人早朝 岑参[1] 鸡鸣紫陌曙光[2]寒, 莺啭皇州[3]春色阑。 金阙[4]晓钟开万户[5], 玉阶仙仗[6]拥千官...

贾至《早朝大明宫》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(132)赞(0)

《早朝大明宫》是唐代诗人贾至的作品。此诗第一联是描写一个“早”字,第二联写大明宫的景色,第三联写百官上殿朝见的情况,第四联是感恩效忠的话。全诗把皇宫豪华的气派以及百官上早朝时严肃隆重的场面写得活灵活现,政治色彩很浓。 早朝大明宫 贾至[1]...

无名氏《题壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(150)赞(0)

《题壁》是宋代无名氏的一首诗作。此诗用朴素粗犷的笔调,逼真地刻画出了茅草和榾柮两个生动的形象:一个风风火火,张牙舞爪,却无所作为;另一个不慌不忙,扎实行动,使人受益。全诗语言浅显,通过茅草与树根的对比,劝谕世人,做人不能虚空而要扎实;尽管带...

钱起《归雁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(134)赞(0)

《归雁》是唐代诗人钱起创作的一首七绝。诗人借写充满客愁的旅雁,婉转地表露了宦游他乡的羁旅之思。该诗以独特的艺术特色,成为引人注目的咏雁名篇之一。 归雁 钱起[1] 潇湘[2]何事等闲[3]回? 水碧沙明两岸苔。 二十五弦[4]弹夜月, 不胜...

杜牧《秦淮夜泊》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(172)赞(0)

《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作,前半段写秦淮夜景,后半段抒发感慨,借陈后主陈叔宝因追求荒淫享乐终至亡国的历史,讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者,表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。...

牧童《答钟弱翁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(150)赞(0)

这首诗载于南宋诗人刘克庄编的《千家诗》,署名“牧童”。钟弱翁,名叫钟傅,弱翁是他的字,钟傅是宋朝人,以此可推断这位“牧童”是宋代人。 答钟弱翁[1] 牧童 草铺横[2]野六七里, 笛弄[3]晚风三四声。 归来饱饭黄昏后, 不脱蓑衣[4]卧月...