苏轼《中秋月》 -经典诗词英译-中英双语赏析
中秋月[1] 苏轼 暮云收尽溢[2]轻寒[3], 银汉[4]无声转玉盘[5]。 此生此夜不长好, 明月明年何处看? 注释: [1] 《千家诗》注说:“银汉即天河;玉盘,月也。言薄暮之云,因风收尽,清寒习习而生。碧天银汉,秋声寂然,而明月转升...
中秋月[1] 苏轼 暮云收尽溢[2]轻寒[3], 银汉[4]无声转玉盘[5]。 此生此夜不长好, 明月明年何处看? 注释: [1] 《千家诗》注说:“银汉即天河;玉盘,月也。言薄暮之云,因风收尽,清寒习习而生。碧天银汉,秋声寂然,而明月转升...
七夕[1] 杜牧 银烛[2]秋光[3]冷画屏, 轻罗小扇[4]扑流萤。 天阶[5]夜色凉如水, 卧看牵牛织女星。 注释: [1] 《千家诗》注说:“银烛,月光也。月光当秋而清冷,斜映于画屏之上。但见萤火如星,流光可爱。轻摇罗扇以扑之。于时天...
《立秋》是南宋诗人刘翰创作的一首七言绝句。这首诗写诗人在夏秋季节交替时的细致入微的感受,写了立秋一到,大自然和人们的生活发生了的变化。全诗的境况,紧扣题意,构思巧妙。 立秋 刘翰[1] 乳鸦[2]啼散玉屏[3]空, 一枕新凉[4]一扇风。 ...
《七夕》是北宋诗人杨朴创作的一首七言绝句。这首诗前两句写乞巧。首句写乞巧的人未领会牛郎的意愿;次句写乞巧的人必定邀请织女向她们传授操弄金梭织锦的技巧。后两句就乞巧借题发挥,写织女每年赐给织女乞求赐予人间技巧,而不知人间的巧诈已经很多。诗中作...
《秋月》是宋代诗人朱熹(一作程颢)创作的一首七言绝句。在这首诗中,诗人借助于秋月下的小溪描写抒写了超脱尘世、闲适自在的情趣,流露了追求光明磊落的思想情怀。 秋月[1] 程颢 清溪流过碧山头, 空水[2]澄鲜[3]一色秋[4]。 隔断红尘[5...
《题淮南寺》是宋代诗人程颢创作的一首七言绝句。首句写诗人在南来北往的旅途中,遇到能休息的地方便休息;次句写江水中的白珋已经消失了,水波粼粼,呈现出一派深秋的景色。后两句即景抒怀,三句自称不是逢秋就会伤感的一般文人;末句采用拟人的手法,写听凭...
题北榭碑[1] 李白 一为迁客[2]去长沙[3], 西望长安不见家。 黄鹤楼中吹玉笛, 江城[4]五月落梅花[5]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“此诗太白将谪长沙,至鄂中黄鹤楼作也。”《梅花落》是曲名。这里可以双关,诗人因为遭贬谪,听...
送元二使安西[1] 王维[2] 渭城[3]朝雨浥[4]轻尘, 客舍青青柳色新。 劝君更[5]尽一杯酒, 西出阳关[6]无故人。 注释: [1] 安西:唐代的安西都护府,在今新疆地区。 [2] 王维:唐代和李白同时代的大诗人。《千家诗》注说:...
《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡的代表作之一,是怀古组诗《金陵五题》中的第二首。此诗凭吊昔日南京秦淮河上的朱雀桥和南岸乌衣巷的繁华鼎盛,而今野草丛生,荒凉残照,感慨沧海桑田,人生多变。作者选取燕子寄居的主人家已经不是旧时的主人这一平常现象,使人们...
《书湖阴先生壁二首》是北宋文学家、政治家王安石创作的七言绝句组诗作品。这两首诗都是题壁诗,其中第一首广为流传。第一首诗前两句写他家的环境,洁净清幽,暗示主人生活情趣的高雅;后两句转到院外,写山水对湖阴先生的深情,暗用典故,把山水化成了具有生...