千家诗 第14页

卢梅坡《雪梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(126)赞(0)

《雪梅二首》是南宋诗人卢梅坡(有争议)创作的一组七言绝句。这两首诗阐述了梅、雪、诗三者的关系,缺一不可,结合在一起,才能组成美丽的春色。第一首诗前两句写梅雪争春,要诗人评判,后两句是诗人对梅与雪的评语。第二首诗首句写梅与雪之间的关系,次句写...

白玉蟾《早春》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(138)赞(0)

《早春》是南宋道士、诗人白玉蟾创作的一首七言绝句。这首诗通过梅花来歌咏早春,首句写梅花之早,次句写花香花色,后两句化用杜牧《泊秦淮》诗意写梅花开放的环境。全诗句式工整,富有意趣。 早春 白玉蟾[1] 南枝[2]才放两三花, 雪里吟[3]香弄...

王淇《梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(149)赞(0)

梅[1] 王淇 不受尘埃半点侵[2], 竹篱茅舍自甘心[3]。 只因识适林和靖[4], 惹得诗人说到今。 注释: [1] 《千家诗》注说:“林和靖隐于孤山之梅岭上,放鹤湖中,不婚不宦,萧然自适,人称其以梅为妻,以鹤为子。王淇此诗,盖咏梅之为...

李商隐《霜月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(198)赞(0)

霜月 李商隐[1] 初闻征雁[2]已无蝉, 百尺楼台水接天。 青女[3]素娥[4]俱耐冷, 月中霜里斗[5]婵娟[6]。 注释: [1] 李商隐:晚唐大诗人。《千家诗》注说:“蝉鸣于夏秋之交,雁回于八月之候,霜降于九月之中。青女,霜神;素娥...

李白《客中行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(168)赞(0)

客中[1]行 兰陵[2]美酒郁金香, 玉碗[3]盛来琥珀光。 但使[4]主人能醉客[5], 不知何处是他乡。 李白曾在开元年间移居东鲁,这首诗作于东鲁的兰陵,而称兰陵为“客中”,因此当作于移居东鲁之前。兰陵虽是做客之地,但和美酒联系起来,就...

杜耒《寒夜》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(151)赞(0)

《寒夜》是南宋诗人杜耒创作的一首七言绝句。这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访,主人点火烧茶,招待客人;后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花,使得今晚的窗前月别有一番韵味,显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然,无雕琢之...

张继《枫桥夜泊》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(152)赞(0)

枫桥[1]夜泊[2] 张继[3] 月落乌啼霜满天, 江枫渔火[4]对[5]愁眠。 姑苏[6]城外寒山寺[7], 夜半钟声[8]到客船。 注释: [1] 枫桥:原名封桥,在今江苏苏州西郊。 [2] 泊:停船靠岸。 [3] 张继:公元753年进...

苏轼《冬景》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(151)赞(0)

《赠刘景文》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首诗作于元祐五年(公元1090年),是送给好友刘景文的一首勉励诗。此诗前半首说“荷尽菊残”仍要保持傲雪凌霜的气节,后半首通过“橙黄橘绿”来勉励朋友困难只是一时,乐观向上,切莫意志消沉。抒发作...

林稹《冷泉亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(142)赞(0)

《冷泉亭》宋代诗人林稹(zhěn)创作的一首七言绝句。诗可称写景佳作,描绘西湖冷泉亭一带优美绮丽的风光。先写四周精致,画面一个个地展现,就像用镜头扫描一样。最后三句写冷泉亭坐落在飞来峰,用有人纷纷询问侧面描写了它的神妙和对人的吸引力,极有兴...

朱熹《泛舟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(137)赞(0)

泛舟[1] 朱熹 昨夜江边春水生[2], 艨艟[3]巨舰一毛轻。 向来[4]枉费推移力, 此日中流[5]自在行。 注释: [1] 这又是一首象征诗,说船搁浅,推拉不动;等到水涨,自然浮起而航行自如。这就是说,为学如深水行船,水深船才能浮起,...