千家诗 第17页

雷震《村晚》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(149)赞(0)

《村晚》是南宋诗人雷震创作的一首七言绝句。这是一首描写农村晚景的诗:形象描绘了一幅有着四周长满青草的池塘、似被山咬住的红红落日以及放牛回家的孩子横坐在牛背,用短笛随便地吹奏着不成调的曲子。诗人即景而写,构成了一幅饶有生活情趣的农村晚景图,抒...

朱熹《题榴花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(144)赞(0)

《题榴花》是唐代文学家韩愈的诗作(或说是宋代朱熹的诗作,为后人的讹误)。此诗开头两句点明时令,勾画出五月里石榴花开时的繁茂烂漫景象;后两句点明地点,表明石榴花无人游赏以致美景寂然零落,委婉地表达了诗人孤独的心境。全诗描述景致清新自然,并在描...

范成大《村居即事》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(143)赞(0)

村居即事[1] 范成大 绿遍山原[2]白满川[3], 子规声里雨如烟[4]。 乡村四月闲人少, 才了蚕桑[5]又插田[6]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“此言四月田家之景也。山原之间,新绿遍于田畴,雨露沾足,满川之水,白光浩渺,言禾稠...

范成大《田家》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(133)赞(0)

《田家》是宋代诗人范成大创作的一首七言绝句,这首诗以朴素浅进的语言,热情地赞颂了农村少年儿童热爱劳动的美好品质。 田家 范成大[1] 昼出耘田[2]夜绩麻[3], 村庄儿女各当家[4]。 童孙未解[5]供[6]耕织, 也傍[7]桑阴学种瓜。...

高骈《山亭夏日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(136)赞(0)

《山亭夏日》是唐末将领高骈的诗作。此诗写山亭夏日风光,用近似绘画的手法,描绘了绿树阴浓,楼台倒影,池塘水波,满架蔷薇,构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。全诗以写景见长,笔法多变。诗人捕捉了微风之后的帘动、花香这些不易觉察的细节,传神地描绘...

戴敏《初夏游张园》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(128)赞(0)

初夏游张园 戴敏[1] 乳鸭[2]池塘水浅深, 熟梅天气半晴阴[3]。 东园载酒[4]西园醉, 摘尽枇杷一树金[5]。 注释: [1] 戴敏:宋朝诗人。这首诗写诗人及时行乐,趁天气不冷不热,在东园西园半深不浅的池边,用灿烂如金的枇杷下酒。 ...

朱淑贞《即景》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(130)赞(0)

即景[1] 朱淑贞 竹摇清影罩[2]幽窗, 两两时禽[3]噪[4]夕阳。 谢[5]却海棠飞尽絮, 困人[6]天气日初长。 注释: [1] 文学是苦闷的象征,所以古人常用诗词描写自然之美,无论是翠竹或芭蕉,鸣禽或黄鹂,海棠或柳絮,都是借自然之...

曾几《三衢道中》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(128)赞(0)

《三衢道中》是南宋诗人曾几创作的一首七言绝句。此诗首句写出行时间,次句写出行路线,第三句写绿阴那美好的景象仍然不减登山时的浓郁,第四句写黄莺声,路边绿林中又增添了几声悦耳的黄莺的鸣叫声,为三衢山的道中增添了无穷的生机和意趣。全诗明快自然,极...

杨万里《初夏睡起》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(135)赞(0)

初夏睡起[1] 杨万里 梅子流酸[2]溅[3]齿牙, 芭蕉分绿上窗纱。 日长睡起无情思[4], 闲看儿童捉柳花。 注释: [1] 《千家诗》注说:“梅味至酸,食之不竟,而余酸犹溅乎齿牙之间也。芭蕉初长,而绿阴映乎纱窗之上。日长人倦,假寐而起...

赵师秀《有约》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(133)赞(0)

《有约》是宋代赵师秀创作作的一首诗。诗的一二句写梅雨季节乡村的景象,很典型。三四句写主人久等客不至的无聊心情,情景逼真。这是赵师秀的特“秀”之作。该诗写的是诗人在一个风雨交加的夏夜独自期客的情景。诗歌采用写景寄情的写法,表达了诗人内心复杂的...