千家诗 第20页

刘禹锡《玄都观桃花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(179)赞(0)

玄都观桃花 刘禹锡[1] 紫陌[2]红尘[3]拂[4]面来, 无人不道看花回。 玄都观[5]里桃千树, 尽是刘郎[6]去后栽。 注释: [1] 刘禹锡:字梦得,唐顺宗时为屯田员外郎,后被贬为荆州司马。唐宪宗元和中,以恩召还,游玄都观而作此诗...

谢枋得《庆全庵桃花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(157)赞(0)

《庆全庵桃花》是南宋诗人谢枋(fāng)得创作的一首七言绝句。诗中作者没有直接描绘庵中桃花盛开的景色,而是借景抒情,把幽静的小庙,比作逃避秦王朝暴政的世外桃源,希望在这里隐居避难,从此不与世人交往。作者身处乱世,眼见山河破碎,国土沦丧,忧心...

杜甫《漫兴》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(137)赞(0)

都说春江景物芳妍,而三春欲尽,怎么会不感到伤感呢?拄着拐杖漫步江头,站在芳洲上,只看见柳絮如颠似狂,肆无忌惮地随风飞舞,轻薄不自重的桃花追逐流水而去。 漫兴[1] 杜甫 肠断[2]春江欲尽头[3], 杖藜徐步[4]立芳洲[5]。 颠狂[6]...

刘季孙《题屏》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(135)赞(0)

题屏 刘季孙[1] 呢喃[2]燕子语梁间, 底事[3]来惊梦里闲[4]? 说与旁人浑不解[5], 杖藜携酒看芝山[6]。 注释: [1] 刘季孙:字刘景文,在1090年做过两浙兵马都监,得到王安石的赏识提拔,苏轼也曾写诗赠他,诗中写初冬的萧...

叶绍翁《游园不值》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(124)赞(0)

《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的诗作。此诗写诗人春日游园的所见所感:先是诗人游园看花而进不了园门,感情上从有所期待到失望遗憾;后看到一枝红杏伸出墙外,进而领略到园中的盎然春意,感情又由失望到意外之惊喜。全诗写得十分曲折而有层次,十分形象而又富...

志南《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(165)赞(0)

《绝句·古木阴中系短篷》是南宋僧人志南创作的一首七言绝句。这首诗记述了作者一次游览的过程,运用拟人手法表现了春风的柔和温暖,表达出作者对大自然的喜爱。 绝句 志南[1] 古木阴中系短篷[2], 杖藜[3]扶我过桥东。 沾衣欲湿杏花雨[4],...

高蟾《上高侍郎》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(142)赞(0)

上高侍郎 高蟾[1] 天上碧桃[2]和露种, 日边[3]红杏倚云栽。 芙蓉[4]生在秋江上, 不向东风怨未开[5]。 注释: [1] 高蟾:公元876年进士,官职做到御史中丞。高侍郎即是高骈。诗人把自己比作秋天的芙蓉,怡然自得,不和春风得意...

杜牧《江南春》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(172)赞(0)

《江南春》是唐代诗人杜牧创作的一首七绝。诗中不仅描绘了明媚的江南春光,而且还再现了江南烟雨蒙蒙的楼台景色,使江南风光更加神奇迷离,别有一番情趣。迷人的江南,经过诗人生花妙笔的点染,显得更加令人心旌摇荡了。这首诗四句均为景语,有众多意象和景物...

韩翃《寒食》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(150)赞(0)

《寒食》是唐代诗人韩翃创作的一首七言绝句。前两句写的是白昼风光,描写了整个长安城柳絮飞舞,落红无数的迷人春景和皇宫园林中的风光;后两句则是写夜晚景象,寒食节虽然禁火,但得宠的官员却可以得到皇上特赐的烛火,家里轻烟缭绕。诗中充溢着对皇城春色的...

张演《社日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(132)赞(0)

社日 张演[1] 鹅湖山[2]下稻粱[3]肥, 豚栅[4]鸡栖[5]对掩扉[6]。 桑柘[7]影斜春社[8]散, 家家扶得醉人归。 注释: [1] 张演:公元873年进士。这是一首写唐朝农村生活的小诗。唐朝国泰民安,农民种稻米高粱,养猪养鸡...