千家诗 第21页

王禹偁《清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(149)赞(0)

《清明》是北宋诗人王禹偁创作的一首七言绝句。此诗描写了诗人在商州过清明节的情景,表达了诗人以读书为乐的情怀。 此诗前二句开门见山,指出清明不是清贫寒士的佳节;后二句是励志劝学,发愤读书。全篇语言朴实,议论明快,叙述简洁,风格质朴,用笔传神,...

杜牧《清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(199)赞(0)

清明 杜牧[1] 清明[2]时节雨纷纷, 路上行人[3]欲断魂[4]。 借问酒家何处有, 牧童遥指杏花村[5]。 注释: [1] 杜牧:晚唐著名诗人,这首诗是他的名作。《千家诗》注说:“此清明遇雨而作也。游人遇雨,巾履俱湿,行倦而兴败矣。神...

苏轼《海棠》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(173)赞(0)

海棠[1] 苏轼 东风袅袅[2]泛崇光[3], 香雾空濛[4]月转廊。 只恐夜深花睡去, 故烧高烛[5]照红妆[6]。 注释: [1] 这是一首借花写情的诗。《千家诗》注说:“昔明皇召贵妃同宴,而妃宿酒未醒,帝曰:‘海棠睡未足耳。’此诗借意...

杜甫《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(151)赞(0)

绝句 杜甫[1] 两个黄鹂[2]鸣翠柳, 一行白鹭[3]上青天。 窗含西岭[4]千秋雪, 门泊东吴万里船。 注释: [1] 杜甫:唐朝著名诗人。这首写景的小诗却是景中有情。这首诗是杜甫在草堂时写的。黄鹂翠柳,暗喻诗人在草堂悠然自得;白鹭青天...

郑会《题邸间壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(165)赞(0)

题邸间壁 郑会[1] 荼䕷[2]香梦怯春寒, 翠[3]掩重门燕子闲。 敲断玉钗[4]红烛冷[5], 计程[6]应说到常山[7]。 注释: [1] 郑会:南宋诗人。诗人旅行回家途中,住在常山旅舍,闻到荼䕷花香,猜想家中妻子闻到花香也在思念自己...

晁说之《打球图》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(132)赞(0)

打球图 晁说之[1] 阊阖[2]千门万户开, 三郎[3]沉醉打球[4]回。 九龄已老韩休死[5], 无复[6]明朝谏疏[7]来。 注释: [1] 晁说之:公元1083年进士,苏轼推荐他做翰林院编修。《打球图》是一首讽刺诗,是说唐明皇因宠爱杨...

张拭《立春偶成》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(140)赞(0)

立春偶成 张拭[1] 律回岁晚[2]冰霜少, 春到人间草木知。 便觉眼前生意[3]满, 东风[4]吹水绿参差[5]。 注释: [1] 张拭:做过宋朝编纂。这首诗写春回大地,草木欣欣向荣,生机勃勃,水光粼粼的景象。用大自然之美来显示人间之美。...

苏轼《上元侍宴》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(146)赞(0)

上元侍宴[1] 苏轼 淡月疏星绕建章[2], 仙风吹下御炉[3]香。 侍臣鹄立[4]通明殿[5], 一朵红云捧玉皇[6]。 注释: [1] 上元侍宴:《千家诗》注说:“此言早朝之时,月淡星稀,御香缥缈,近侍文武臣僚,端然如鹄,立于通明殿前,...

王安石《元日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(134)赞(0)

元日[1] 王安石 爆竹声中一岁除[2], 春风送暖入屠苏[3]。 千门万户曈曈[4]日, 总把新桃[5]换旧符。 注释: [1] 元日:农历每月的初一,此处指正月初一,即春节。这首诗是王安石出任宰相,开始变法时的作品。诗中以一声爆竹除旧,...