韩愈《初春小雨》 -经典诗词英译-中英双语赏析
初春小雨 韩愈[1] 天街[2]小雨润如酥[3], 草色遥看[4]近却无。 最是一年春好处, 绝胜[5]烟柳[6]满皇都[7]。 注释: [1] 韩愈:唐朝“文起八代之衰”的文学家,死后从祀孔子庙庭。这首诗和杜甫《春夜喜雨》中说的“润物细无...
初春小雨 韩愈[1] 天街[2]小雨润如酥[3], 草色遥看[4]近却无。 最是一年春好处, 绝胜[5]烟柳[6]满皇都[7]。 注释: [1] 韩愈:唐朝“文起八代之衰”的文学家,死后从祀孔子庙庭。这首诗和杜甫《春夜喜雨》中说的“润物细无...
春夜 王安石[1] 金炉香烬[2]漏声[3]残, 剪剪[4]春风阵阵寒。 春色恼人[5]眠不得[6], 月移花影上栏杆。 注释: [1] 王安石:宋神宗的宰相,主张变法维新。王安石是知识分子“达则兼善天下”的典型,他身为宰相,变法效果并不理...
城东早春 杨巨源[1] 诗家[2]清景在新春, 绿柳才黄[3]半未匀, 若待上林[4]花似锦[5], 出门俱[6]是看花人。 注释: [1] 杨巨源:唐朝诗人,贞元五年(789)进士,官至河中少尹。 [2] 诗家:诗人。 [3] 绿柳才黄:...
春宵 苏轼[1] 春宵[2]一刻[3]值千金, 花有清香月有阴。 歌管[4]楼台声细细[5], 秋千院落夜沉沉[6]。 注释: [1] 苏轼:号东坡,据林语堂说,是“人间不可无一,难能有二的”文学家。他诗词歌赋,琴棋书画,无一不能,无一不精...
春日 朱熹[1] 胜日[2]寻芳[3]泗水[4]滨, 无边光景[5]一时新。 等闲[6]识得东风[7]面, 万紫千红总是春。 注释: [1] 朱熹:南宋理学大师,他和程颢一样,也从祀于孔子庙庭,为孔子思想的继承人。这首诗除了说明中国知识分子...
春日偶成 程颢[1] 云淡[2]风轻近午天[3], 傍[4]花随[5]柳过前川[6]。 时人[7]不识余心乐, 将谓[8]偷闲[9]学少年。 注释: [1] 程颢:北宋理学大师,从祀孔子庙庭,他是孔子思想的继承人。这首诗第一句的“云淡风轻”...