帕布莉卡春日
朱熹[1]
胜日[2]寻芳[3]泗水[4]滨，
无边光景[5]一时新。
等闲[6]识得东风[7]面，
万紫千红总是春。
注释：
[1] 朱熹：南宋理学大师，他和程颢一样，也从祀于孔子庙庭，为孔子思想的继承人。这首诗除了说明中国知识分子的乐感之外，还体现了孔子“一中有多，多中见一”的思想。“一”指抽象理论，“多”指具体事物。《论语》中很少谈抽象概念，如“仁”“政”等，往往是用具体事例来说明，如说“孝悌”是“人之本”，“巧言令色”就和“仁”没有多大关系了。这首诗中也用具体的“万紫千红”来说明抽象的“春”，用的也是“多中见一”的方法。
[2] 胜日：好日子，此处指春光明媚的天气。
[3] 寻芳：游春，踏青。
[4] 泗水：河名，在山东省。
[5] 光景：风光景色。
[6] 等闲：寻常，随便。
[7] 东风：春风。
A Spring Day
Zhu Xi
I seek for spring by riverside on a fine day,
O what refreshing sight does the boundless view bring?
I find the face of vernal wind in easy way,
Myriads of reds and violets reveal only spring.
