帕布莉卡春宵
苏轼[1]
春宵[2]一刻[3]值千金，
花有清香月有阴。
歌管[4]楼台声细细[5]，
秋千院落夜沉沉[6]。
注释：
[1] 苏轼：号东坡，据林语堂说，是“人间不可无一，难能有二的”文学家。他诗词歌赋，琴棋书画，无一不能，无一不精。他的作品结合了儒家和道家的思想，是“用舍由时，行藏在我”。体现了儒家“达则兼善天下”和道家“穷则独善其身”的行为准则。在这首《春宵》中，也体现了他达则普天同庆，享受声色歌舞之乐。花香月明，写的是自然美景；歌管秋千，写的是佳人风情。歌声细细，体贴入微，沁人心脾；夜色沉沉，说明睡乡温柔，令人沉醉，乐而忘返；整首诗体现了中国知识分子的乐感。
[2] 春宵：春天的夜晚。
[3] 刻：古代计时单位，一昼夜为一百刻。
[4] 歌管：泛指歌曲和音乐。歌，歌曲。管，笙、箫等乐器。
[5] 声细细：声音缥缈幽微。
[6] 夜沉沉：夜色朦胧深沉。
Spring Night
Su Shi
A moment of spring night is worth length of gold,
When flowers spread on moonlight and shade fragrance cold.
The slender flute from the bower plays music slender;
The tender night on garden swing casts shadow tender.
