帕布莉卡初春小雨
韩愈[1]
天街[2]小雨润如酥[3]，
草色遥看[4]近却无。
最是一年春好处，
绝胜[5]烟柳[6]满皇都[7]。
注释：
[1] 韩愈：唐朝“文起八代之衰”的文学家，死后从祀孔子庙庭。这首诗和杜甫《春夜喜雨》中说的“润物细无声”一样，也可以把雨比作孔子的教化。“草色遥看近却无”既可以说是后来苏轼说的“远近高低各不同”，也可以说明宏观和微观的关系，宏观的白色不是微观的“赤橙黄绿青蓝紫”七色组成的吗？最后两句和杨巨源《城东早春》有异曲同工之妙，不过一个说花，一个说雨而已。
[2] 天街：皇城中的街道。
[3] 酥：酥油。
[4] 遥看：远远看去。
[5] 绝胜：远远超过。
[6] 烟柳：指柳树枝叶茂密，一般为晚春景色。
[7] 皇都：京城，指唐都长安。
Light Rain in Early Spring
Han Yu
The royal streets are moistened by a creamlike rain;
Green grass can be perceived afar but not nearby.
It’s the best time of a year late spring tries in vain,
With its capital veiled in willows to outvie.
