李煜词选 第3页

2023-01-01许渊冲阅读(105)赞(0)

子夜歌 人生愁恨何能免？ 销魂独我情何限[1]！ 故国梦重归， 觉来双泪垂！ 高楼谁与[2]上？ 长记[3]秋晴望。 往事已成空， 还如一梦中！ 这首词又名《菩萨蛮》，是李后主到汴京后抒写亡国哀思的作品。 前段第一句是泛指，说人只要闲着总免...

2023-01-01许渊冲阅读(87)赞(0)

梦江南 一 多少恨， 昨夜梦魂中！ 还似旧时游上苑， 车如流水马如龙， 花月正春风。 二 多少泪， 断脸复横颐[1]。 心事莫将和泪说， 凤笙休向泪时吹， 肠断更无疑。 王夫之《姜斋诗话》中说，以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀。第一首《梦江...

2023-01-01许渊冲阅读(90)赞(0)

破阵子 四十年来家国， 三千里地山河。 凤阁龙楼连霄汉， 玉树琼枝作烟萝。 几曾识干戈！ 一旦归为臣虏， 沈腰潘鬓[1]消磨。 最是仓皇辞庙日， 教坊犹奏别离歌。 垂泪对宫娥。 前段回忆往事：第一句说时间。第二句说空间。第三、四句特写京城的...

2023-01-01许渊冲阅读(94)赞(0)

临江仙 樱桃落尽春归去， 蝶翻金粉双飞。 子规啼月小楼西， 玉钩罗幕， 惆怅暮烟垂。 别巷寂寥人散后， 望残烟草低迷。 （何时重听玉骢[1]嘶？ 扑帘飞絮， 依约梦回时！） 前段第一句写景，说春天归去，好时光一去不复返，可能是城破国亡的象征...

2023-01-01许渊冲阅读(95)赞(0)

虞美人 风回小院庭芜[1]绿， 柳眼春相续。 凭阑半日独无言， 依旧竹声新月似当年。 笙歌未散尊罍[2]在， 池面冰初解。 烛明香暗画楼深， 满鬓清霜残雪思难任[3]。 前段第一句的“风回”，应该是指春风回来，所以庭中的草才变绿了。第二句的...

2023-01-01许渊冲阅读(98)赞(0)

谢新恩 秦楼不见吹箫女， 空余上苑风光。 粉英金蕊自低昂。 东风恼我， 才发一衿香。 琼窗梦笛留残日， 当年得恨何长！ 碧阑干外映垂杨。 暂时相见， 如梦懒思量。 王国维校勘记：“此首实系《临江仙》调。”内容是悼念大周后的。 前段第一句的“...

2023-01-01许渊冲阅读(91)赞(0)

菩萨蛮 蓬莱院闭天台女[1]， 画堂昼寝人无语。 抛枕[2]翠云光， 绣衣闻异香。 潜来[3]珠锁动， 惊觉银屏梦。 脸慢[4]笑盈盈[5]， 相看无限情。 前段第一句的“蓬莱”是仙山，这里指南唐后妃居住的宫院；“天台”也是山名，相传晋朝有...

2023-01-01许渊冲阅读(94)赞(0)

菩萨蛮 花明月暗笼轻雾， 今宵好向郎边去。 刬[1]袜步香阶， 手提金缕鞋。 画堂南畔见， 一向[2]偎人颤。 奴为出来难， 教君恣意怜。 这首词是李后主用小周后的口气写他们二人幽会的名作。前段第一句写外景，兼写约会的时间。“花明”是说花开...

2023-01-01许渊冲阅读(92)赞(0)

玉楼春 晚妆初了[1]明肌雪， 春殿嫔娥鱼贯列。 凤箫吹断水云间， 重按霓裳[2]歌遍彻。 临春谁更飘香屑？ 醉拍阑干情味切。 归时休放烛花红， 待踏马蹄清夜月。 这首《玉楼春》也写南唐宫中的歌舞生活。英译文把原文第一、二句的次序颠倒了，第...

2023-01-01许渊冲阅读(98)赞(0)

一斛珠 晚妆初过， 沈檀[1]轻注[2]些儿个。 向人微露丁香颗[3]， 一曲清歌，暂引[4]樱桃破[5]。 罗袖裛[6]残殷色可， 杯深旋[7]被香醪涴[8]。 绣床斜凭娇无那， 烂嚼红茸，笑向檀郎[9]唾。 这首《一斛珠》是李后主描绘一...