李煜词选 第5页

2023-01-01许渊冲阅读(98)赞(0)

采桑子 辘轳[1]金井梧桐晚， 几树惊秋。 昼雨新愁， 百尺虾须[2]在玉钩。 琼窗春断双蛾皱， 回首边头。 欲寄鳞游， 九曲寒波不溯流。 《采桑子》的上片英译文可以回译如后：“傍晚时分，辘轳金井旁的寂寞梧桐在秋风中瑟瑟发抖。一阵急雨带来了...

2023-01-01许渊冲阅读(100)赞(0)

阮郎归 东风吹水日衔山， 春来长是闲。 落花狼藉酒阑珊， 笙歌醉梦间。 佩声悄， 晚妆残， 凭谁整翠鬟？ 留连光景惜朱颜， 黄昏独倚阑。 《阮郎归》的上阕英译文可以还原为中文如后：“在东风吹皱了的湖水之外，远山把落日吞下去了；春天已经来到，...

2023-01-01许渊冲阅读(104)赞(0)

菩萨蛮 寻春须是先春早， 看花莫待花枝老。 缥色[1]玉柔擎， 醅[2]浮盏面清。 何妨频笑粲[3]？ 禁苑[4]春归晚。 同醉与闲平， 诗随羯鼓[5]成。 这首词又名《子夜歌》，写的是春天里在御花园中饮酒赋诗的闲情逸趣。开首由人生应该及时...

2023-01-01许渊冲阅读(108)赞(0)

渔父词 一 浪花有意千重雪， 桃李无言一队春。 一壶酒， 一竿纶[1]， 快活如侬有几人？二 一棹[2]春风一叶舟， 一纶茧缕一轻钩。 花满渚， 酒满瓯， 万顷波中得自由。 《渔父词》是李煜早期的作品。第一首英译文可以还原为中文：“滔天的白...