英语翻译第43页

苏绍连《岸,你沉沉的睡着》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

2023-02-06帕布莉卡阅读(79)赞(0)

作品原文苏绍连《岸,你沉沉的睡着》在海边，一个深夜，我悄悄的下水，向最透明最清醒的海外游去。我游泳的技术熟练，姿势优美，星星睁开了惊羡的眼睛，月亮也露出了圆脸观赏，我，是夜空中泅泳的灵魂。不会有人类发现我，我不必有身世...

2023-02-06帕布莉卡阅读(75)赞(0)

作品原文苏绍连《削梨》右手拿着一把雪亮的小刀，从巷口里走出来，我面目漆黑，步步逼近左手中的一颗水梨。我旋转刀子，斜刮水梨，听到梨树在呼喊。一层层的梨皮逐渐削去，裸出水汪汪的白肉，香气四溢，然而，右手拿住的刀子却沾满了血。左手一直愤怒...

2023-02-06帕布莉卡阅读(84)赞(0)

作品原文苏绍连《兽》我在暗绿的黑板上写了一只字“兽”，加上注音“ㄕㄡ”，转身面向全班的小学生，开始教这个字。教了一整个上午，费尽心血，他们仍然不懂，只是一直瞪着我，我苦恼极了。背后的黑板是暗绿色的丛林，白白的粉笔字“兽”蹲伏在黑皮上，...

2023-02-06帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文闻一多《也许》也许你真是哭得太累，也许，也许你要睡一睡，那么叫夜莺不要咳嗽，蛙不要号，蝙蝠不要飞，不许阳光拨你的眼帘，不许清风刷上你的眉，无论谁都不能惊醒你，撑一伞松荫庇护你睡，也许你听这蚯蚓翻泥，听这小草的...

2023-02-06帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文鲁迅《题彷徨》寂寞新文苑，平安旧战场。两间余一卒，荷戟独彷徨。作品译文 An Inscription on Wandering The cultural circles today are ta...

2023-02-06帕布莉卡阅读(82)赞(0)

作品原文鲁迅《题呐喊》弄文罹文网，抗世违世情。积毁可销骨，空留纸上声。作品译文 An Inscription on The Outcry 1 Lu Xun I dabble in writings an...

2023-02-06帕布莉卡阅读(87)赞(0)

作品原文沈从文《颂》说是总有那么一天，你的身体成了我极熟的地方，那转湾抹角，那小阜平冈；一草一木我全知道清清楚楚，虽在黑暗里我也不至于迷途。如今这一天居然来了。我嗅惯着了你身上的香味，如同吃惯了樱桃的竹雀；辨得出樱桃香...

2023-02-06帕布莉卡阅读(85)赞(0)

作品原文何为《最后一圈》 70年代后期，收阅萧乾同志的一封信，他说“要跑好人生的最后一圈”。当时怦然有所触动，一直记得这句话。年前读他的《八十自省》一文，自谓“这一圈跑了大半，离终点不会太远了”。更是令人感慨万千，不胜惆怅。算一下他的最...

2023-02-06帕布莉卡阅读(73)赞(0)

作品原文段海峰《认真严谨季羡林》说起季羡林先生的认真，那是出了名的，有一回我供职的刊物要介绍季老，我打电话询问他的职务，他竟认真地把年龄、籍贯、职务等介绍逐一相告，连挂名的10多种职务亦不例外。他的意思是既然你问，我就要说清，含含糊糊...

2023-02-06帕布莉卡阅读(77)赞(0)

作品原文艾青《太阳》从远古的墓茔从黑暗的年代从人类死亡之流的那边震惊沉睡的山脉若火轮飞旋于沙丘之上太阳向我滚来…… 它以难掩的光芒使生命呼吸使高树繁枝向它舞蹈使河流带着狂歌奔向它去当它来时，我听见冬蛰的虫蛹转动于地...