英语词源 第21页

2023-04-19帕布莉卡阅读(47)评论(0)赞(0)

这是个由动词 turn 加名词 coat 构成复合名词，意思是“叛徒”或“变节者”。关于这个单词的来源，有三种说法： 其一，昔日英国贵族的随从或个人所穿外套都有规定的式样。一家和一家不同，以便识别。此一习俗直至17世纪依然流行。对随从或仆人...

2023-04-19帕布莉卡阅读(47)评论(0)赞(0)

在古代英国，人们用可转动的长矛来设置路障。行人通过路障时需要转动长矛，骑士通过路障时必须下马转动长矛。这种路障被称为 turnpike ，由 turn （转动）+ pike （长矛）构成。领主们为了征收通行费时，就会在路上设置这样的路障。因...

2023-04-19帕布莉卡阅读(57)评论(0)赞(0)

trousers 一词来源于爱尔兰语 truibhas ，原指粗俗的“套裤”，不入大雅之堂的。 有一个故事讲，一次，英国将军威灵顿公爵（ the Duke of Wellington ， 1769—1852）去参加一个聚会，走到门口被打发了...

2023-04-19帕布莉卡阅读(46)评论(0)赞(0)

在希腊神话中，塔耳塔洛斯（ Tartarus ）是世界的最低层，是无穷深渊。它既一个地方，也是人格化的神灵，是世界创始之初的原始神灵之一。 在赫西俄德《神谱》中这样描写“道路通阔的大地之下幽暗的塔耳塔洛斯 …. ”：“其到地面的...

2023-04-19帕布莉卡阅读(51)评论(0)赞(0)

这个词最初来自希腊语的 thea ，意思是“看”；以后变作 theaomai ，意思是“观看”；进而变成 theatron ，意思是“观看（节目）的地方”。 进入拉丁语后变为 theatrum ；进入中古英语后变成 theatre. 现在，...

2023-04-19帕布莉卡阅读(71)评论(0)赞(0)

The Trojan Horse 直译“特洛伊木马”，是一个国际性成语，在世界各主要语言中都有。来自拉丁语 equns Trojanus 。这个成语甚至还进入到汉语词汇中，毛爷爷在《矛盾论》中，谈到《水浒传》中宋江三打祝家庄时，就用了“木马...

2023-04-19帕布莉卡阅读(51)评论(0)赞(0)

在古希腊有一种吟游诗人，他们走村串户，四处游荡，为人们朗诵或演唱叙事史诗。这种吟游诗人叫 tragoidos ；这里的 trago ，就是“ goat （山羊）”； oidos 即“ singer （歌手）”。英语的 tragedy 就是从...

2023-04-19帕布莉卡阅读(44)评论(0)赞(0)

在希腊传说中，叙拉古国王有个名叫达摩克利斯（ Damocles ）的宠臣，对国王拥有的荣华富贵特别羡慕。为了教训他，国王有一回让他跟自己交换身份，让他戴上王冠，穿上王袍，坐在国王的宝座享用着美酒珍馐。 正当达摩克利斯沉浸在幸福之中时，一抬头...

2023-04-19帕布莉卡阅读(46)评论(0)赞(0)

1777年英国航海家库克船长（ Captain James Cook，1728 – 1779）在南太平洋上探险，来到了汤加群岛。他发现岛上习俗奇特，禁忌甚多，例如某些东西不许随便使用，某些地方和人不可随便接近，某些名字和词语是绝...

2023-04-19帕布莉卡阅读(45)评论(0)赞(0)

英语单词 talent 源自希腊语 talanton ，字面意思“天平、秤”，本是重量单位，一般译为“塔兰特”。也可用作货币单位，表示等重的黄金或白银，曾经在中东、希腊等地区广泛应用。 在《圣经》的《马太福音》中，耶稣讲了一则寓言：有位人要...