帕布莉卡在夏天和冬天那段时间里，有些时日，这些人的生活比牲口还糟，和他们在一起生活真是可怕。他们粗野、诡诈、令人厌恶、总是醉醺醺的，他们生活不和睦，总是吵架，那是因为他们互相不尊重，互相之间总是害怕和怀疑。是谁开的酒馆把人们灌醉了？是庄稼人。是谁把村里的、学校的、教堂的公积金浪费了，喝光了？是庄稼人。是谁偷邻居的东西，放火烧东西，为了一瓶伏特加酒到法庭上作假证？是谁在地方议会和别的会议上第一个出头跟庄稼人作对？还是庄稼人。
不错，跟他们在一起生活是可怕的，可是，他们也是人啊，他们跟别人一样，也要受苦、流泪，在他们生活中没有哪一件事，是找不出辩护理由的。劳动是沉重的，使人一到夜晚就周身酸痛，冬天严寒，收成微薄，住处拥挤，他们得不到帮助，也没有地方可以寻求帮助。那些比他们富裕有实力的庄稼人不会去帮助别人，因为他们自己就是粗野、诡诈、醉醺醺的人，骂起人来也是那么难听。那些不起眼的小官和地主的管事，把庄稼人当作叫化子，即使对村长和教会的主持也无礼地称呼“你”，他们自以为有权利这样做。那些爱财的、贪婪的、放荡的、懒惰的人到村子里来，只是为了欺压庄稼人、掠夺庄稼人、恐吓庄稼人罢了，哪里还谈得上给予什么帮助，或作个好榜样?
А. П. 契诃夫《乡下人》
温致雨丨译
