无论我怎么想,无论往哪里去抛掷自己的思想,我清楚地知道在我的愿望里并没有什么特别重要的东西。我对科学的爱好,我对生活的热望,我想认识自己的意图,在所有我根据各种事情形成的思想、情感和概念里,缺乏一个共通点把一切串成一个整体。每种思想和每种情感在我心里是孤立存在的,而有关我对科学、戏剧、文学、学生的见解,我的想象力所描绘的各种图画,即使是熟练的解剖家也找不到那所谓“中心思想”或“活人之魂”的东西来。没有这个,就等于一无所有。
А. П. 契诃夫《没意思的故事》
耿济之丨译
无论我怎么想,无论往哪里去抛掷自己的思想,我清楚地知道在我的愿望里并没有什么特别重要的东西。我对科学的爱好,我对生活的热望,我想认识自己的意图,在所有我根据各种事情形成的思想、情感和概念里,缺乏一个共通点把一切串成一个整体。每种思想和每种情感在我心里是孤立存在的,而有关我对科学、戏剧、文学、学生的见解,我的想象力所描绘的各种图画,即使是熟练的解剖家也找不到那所谓“中心思想”或“活人之魂”的东西来。没有这个,就等于一无所有。
А. П. 契诃夫《没意思的故事》
耿济之丨译