帕布莉卡常有这样的情形，云团杂乱地堆积在天边，太阳，藏在云彩的后边，照射着它们，天空变得五光十色：深红色的，橙黄色的，金黄色的，浅紫色的，玫瑰色的；云彩呢，这朵像个修士，那朵像条鱼，第三朵像个裹着缠头的土耳其人。霞光布满了三分之一的天空，照耀着教堂的十字架和地主家的窗户，倒映在河流和水塘里，在树梢上颤抖。在这霞光的衬托下，在远处，有一对野鸭飞过，去寻觅栖息的处所……而赶着牛群的牧童，坐着马车走过大坝的土地丈量员，以及正在悠闲散步的老爷们都凝望着这落日的景色，都觉得这很美，但到底美在哪里，谁也不知道，谁也说不出。
А. П. 契诃夫《美女》
童道明丨译
