帕布莉卡@斩首之邀
『于是我们奋力前行，逆水行舟，被不停地推了回去。』这一句是小说《了不起的盖茨比》的收尾，单独看这一段话很难感受到句子的力量，或许要结合全文才能体会到作者菲茨杰拉德的用意。但即便是放在全文理解，也只能从小说主角盖茨比极其复杂的一生去体会这句话。当然这句名言也不乏被文青各种文艺腔地翻译为『因此我们奋力前行，逆水行舟，直到回到美好纯真的往昔岁月。』
但其实这句名言真正的力量，是源自于它的原文，也就是英文原版的——
『So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.』
current当作名词使用有『水流、激流、趋势』的意思，但是作为形容词使用时，current还有『现在的、当下的』这层意思。这句话用到了我们语文课上常见的『双关』，在英语系国家也是文章写作常见的修辞手法，更是在一流的原版英美名著里经常出现。而菲茨杰拉德就是『双关』用法的个中高手，他不只单纯从单词的一层意思出发去使用『双关』，比如海明威在《丧钟为谁而鸣》里提到的『钟声』，英文写作Tolls，虽然海明威也用到了『双关』，『钟声』不仅仅是故事主角听到的教堂告慰亡魂的钟声，同样也暗指这是为人类不断发起战乱敲响的警钟与灵魂的悲鸣。但这里的双关，本质还是从『tolls』作为钟声这个含义出发，只这一层意思。
而菲茨杰拉德却善于从一个单词的不同意思去运用语言的力量。于是我们就见到了《了不起的盖茨比》经典结尾，『So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.』current在这里被他别具匠心地合二为一。字面上看，我们人类奋勇划船，逆流而上，却不断被汹涌流水推了回去；实则隐喻了人的一生都是在时间的洪流里不断奋进，不停地以『当下』为立足点向前走，走得越远，便陷得越深，直至被困在时间洪流里无法自拔，给冲了回去，越发缅怀往昔青春的美好时光。
如果只看翻译版，是很难传达出作者的匠心。而这句话，也是菲茨杰拉德的墓志铭。他死前原本没想好该怎么为自己立碑铸铭，他是酗酒引起得心脏病发，突然性猝死。菲茨去世的时候甚至穷苦潦倒以至于无法寻找到好的墓地，是他的几个好莱坞朋友、以及布纳之子老编辑珀金斯【一手发掘成就他的编辑】帮他筹款买墓地。
#文学摘抄#&#浅析英美文学#
