帕布莉卡.. – ..
让•尼古拉•阿尔蒂尔•兰波
可是我不再哭了！晨光如此可哀，
整个太阳都苦，整个月亮都坏。
辛辣的爱使我充满醉的昏沉，
啊，愿我龙骨断裂！愿我葬身大海！
Mais, vrai, j’ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L’âcre amour m’a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate ! Ô que j’aille à la mer !
《醉舟》飞白（译）
网友评论精选：
w没有英文名：我的生命不过是温柔的疯狂 眼里一片海，我却不肯蓝
到索多玛去：“我曾被彩虹罚下地狱，幸福曾是我的灾难，我的忏悔和我的蛀虫。我的生命如此辽阔，以至于不能仅仅献给力与美。”
Butterflyinmay：唉，兰波传里写：“他粗暴地利用自己的自由，而且好像不由自主地向别人灌输处世之道，而这些人不过是在忍辱偷生。”
驾驶员波尔西列夫：——可我伤心恸哭！黎明这般凄楚，/ 残忍的冷月，苦涩的阳光；/ 辛酸的爱情充斥着我的沉醉、麻木，/ 噢，让我通体迸裂，散入海洋！（王以培先生的译版）
Shikii_tyan：我惶惑，痛苦，狂躁，痴愚，神魂颠倒；我渴望沐浴阳光，无休止地漫步、憩息、旅游、冒险，最后浪迹天涯。
芷兰隐水：愿我龙骨折断，愿我丧命大海。
衣上微风：我走到户外 如果一束光将我刺伤 我将死于苍苔
闻舟渡我-：从此我飘进了如诗的海面。
相关文章：
http://mengqianxun.net/archives/153400/
http://mengqianxun.net/archives/171385/
