帕布莉卡巴黎变了，但我的忧郁如故！
古老的郊区和新建的皇宫，
于我都成了意味深长的画图，
而我珍惜的记忆比岩石还重！
罗浮宫前一个形象，压在我心上，
我想起那只天鹅的形态怪异，
像一个流放者，滑稽而又轩昂，
被渴念无休的销蚀，于是想起你。
安德罗马克，失去了伟大的丈夫，
牲口般落在傲慢的庇罗斯手里，
在一个空墓之前魂丧而屈服。
啊，赫克特的寡妇，赫来奴的妻。
我想起一个患肺病的黑女瘦瘦，
踯躅在泥泞中，用憔悴的眼睛，
在一片无际的浓雾之中寻求
高傲的非洲，椰子树的逝影子。
我想起一切失而不再复得的人，
不再！不再！想起有人吞声饮泪，
悲哀像仁慈的母狼哺育它们，
想起瘦弱的孤儿像枯萎的蓓蕾。
一个古老的记忆“号角”般吹响，
在流放我灵魂的森林里！
我想起水手被遗忘在荒岛上，
想起俘虏，被征服者……一切悲凄！
《恶之花》之《天鹅》
夏尔•波德莱尔
朱育琳（译）
网友评论精选：
闇祭：看到忧郁两个字就感觉是波德莱尔的作品，果不其然
元冀水：文字是有气质的。一看便知属于谁。
有熨斗的風景涅：患肺病的黑女瘦瘦
