帕布莉卡人生像一道山坡，当你向上爬的时候，望着山顶兴致勃勃，但一旦到了山顶，你就会突然发现前面只是下坡和终点，而终点就是死亡。在攀登的时候时间很慢，但往下走的时候，时间就很快了。人在你这个年纪是快乐的，有那么多的东西好想望，而且这些期望永远不能达到。到我这个年纪，除了死亡，已经没有什么好期待的了。
La vie est une côte . Tant qu’on monte, on regarde le sommet, et on se sent heureux；Mais, lorsqu’on arrive en haut , on aperçoit tout d’un coup la descente , et la fin qui est la mort . Ça va lentement quand on monte , mais Ça va vite quand on descend .A votre âge , on est joyeux . On espère tant de choses , qui n’arrivent jamais d’ailleurs . Au mien, on n’attend plus rien … que la mort.
《漂亮朋友》莫泊桑
王振孙 (译）
#法国文学#
