阿尔蒂尔·兰波《渴的喜剧》读书笔记摘抄：我们蒸干的酒里有一颗心！

我们蒸干的酒里有一颗心！
Nos vins secs avaient du cœur,
在朗朗日光下，
Au soleil sans imposture
还能做什么？畅饮。
Que faut-il à l’homme ? Boire…

节选自《渴的喜剧Comédie de la soif》
阿尔蒂尔·兰波 Arthur Rimbaud
王以培(译)

#法国文学# ​​​​
网友评论精选：
Sugi-Yanagi：另外avoir du cœur似乎和un cœur应有区别。试译成：“我们的干型葡萄酒有了热心肠，在没有一丝欺骗的阳光下，人该做什么？喝吧…”

Sugi-Yanagi：vin的sec应该指得是甜度低的酸度高的，即葡萄酒术语中“干”的。自然酿造形成的口味，不是蒸干而来的。