帕布莉卡因为唯有不被爱才是厄运，唯有不爱才是不幸。 今天，我们大家都死于这种不幸；因为鲜血和仇恨使心失去了血肉，对于正义的长久要求耗尽了爱，而正义却恰恰产生于爱。我们生活在喧嚣中，在这喧嚣中，爱是不可能的，而只有正义也是不够的。
Car il y a seulement de la malchance à n’être pas aimé : il y a du malheur à ne point aimer. Nous tous, aujourd’hui, mourons de ce malheur. C’est que le sang, les haines décharnent le cœur lui-même ; la longue revendication de la justice épuise l’amour qui pourtant lui a donné naissance. Dans la clameur où nous vivons, l’amour est impossible et la justice ne suffit pas.
《重返蒂巴萨》 阿尔贝•加缪
郭宏安(译)
#法国文学#
网友评论精选：
vieuxcheval: 前两句翻译错了，应该是：不被爱不过是运气不佳，不（去）爱才是不幸。郭教授翻译L’etranger，开头的officiel翻成“公事公办”也是让人
李粒莉梨腻荔：我终于找到了！！！多少人把他放在了《局外人》里，我都怀疑我读了假书。
