帕布莉卡娜娜仍然满面笑容,樱桃小嘴光彩夺目, 一双浅蓝色的大眼睛闪闪发亮。唱到某些有点轻快的歌词,她感到有趣,就把鼻子翘起,粉红色的鼻翼不断起伏,面颊上则泛出火红的颜色。
Nana avait gardé son rire, qui éclairait sa petite bouche rouge et luisait dans ses grands yeux, d’un bleu très clair. À certains vers un peu vifs, une friandise retroussait son nez dont les ailes roses battaient, pendant qu’une flamme passait sur ses joues.
《娜娜》爱弥尔·左拉
徐和瑾(译)
#法国文学#
