最后,你就逼迫我像打开画卷一样在你面前展示自己的过去。那时候,我在心里开始尊敬你了,因为你向我展示了毫不客气地从我胸中捕捉活生生体验的决心,还想打开我的心脏,吸吮我流淌着的温暖的鲜血。那时我还活着,厌恶死亡,才拒绝了你的请求,另约他日再谈。此刻,我想自己捅破心脏,让我的鲜血喷射到你的脸上。在我的心脏停止跳动之时,若能在你的胸中孕育出一个新的生命,我就满足了。
夏目漱石《心》,谭晶华译
上海译文出版社
最后,你就逼迫我像打开画卷一样在你面前展示自己的过去。那时候,我在心里开始尊敬你了,因为你向我展示了毫不客气地从我胸中捕捉活生生体验的决心,还想打开我的心脏,吸吮我流淌着的温暖的鲜血。那时我还活着,厌恶死亡,才拒绝了你的请求,另约他日再谈。此刻,我想自己捅破心脏,让我的鲜血喷射到你的脸上。在我的心脏停止跳动之时,若能在你的胸中孕育出一个新的生命,我就满足了。
夏目漱石《心》,谭晶华译
上海译文出版社