他们深知,这张脸孔接触尘世之风的面积越大就愈负盛名。他们以为五年十年地探测人的屁股,计算人能放多少屁,这就叫人生。他们会自动跑到你面前说,你放了多少屁。倘若能当着你的面说说,还可以作为参考,但他们往往在背后议论,你放了多少屁。你尽管讨厌,他还是喋喋不休。你叫他住口,他越发说得起劲你说知道了,他还是叨叨你放了多少屁,你放了多少屁。
夏目漱石《草枕》,陈德文译
上海译文出版社
他们深知,这张脸孔接触尘世之风的面积越大就愈负盛名。他们以为五年十年地探测人的屁股,计算人能放多少屁,这就叫人生。他们会自动跑到你面前说,你放了多少屁。倘若能当着你的面说说,还可以作为参考,但他们往往在背后议论,你放了多少屁。你尽管讨厌,他还是喋喋不休。你叫他住口,他越发说得起劲你说知道了,他还是叨叨你放了多少屁,你放了多少屁。
夏目漱石《草枕》,陈德文译
上海译文出版社